1
00:01:21,040 --> 00:01:23,770
(«ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ»
ОТ EAMON PLAYING)

2
00:01:27,840 --> 00:01:30,550
(НЕВЯТНЫЙ РЭПП)

3
00:01:46,400 --> 00:01:49,060
<i> ♪ Тем временем</i>
<i> Нужно вернуть эти деньги</i>

4
00:01:49,090 --> 00:01:50,830
<i> ♪ Деньги, деньги</i>
<i> Верните эти деньги</i>

5
00:01:50,870 --> 00:01:53,570
<i> ♪ Тем временем</i>
<i> Возврат денег</i>

6
00:01:53,600 --> 00:01:56,180
<i> ♪ Деньги, деньги</i>
<i> Верните эти деньги</i>

7
00:01:56,210 --> 00:01:58,210
(ГУЛ АВИАЦИОННОГО ДВИГАТЕЛЯ)
(ВЗРЫВ)

8
00:01:58,250 --> 00:02:01,680
<i> ♪ Прошло так много времени</i>

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,220
<i> ♪ Видишь, мне нужно немного денег</i>

10
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
<i> ♪ Да, мне лучше получить свои деньги</i>

11
00:02:06,420 --> 00:02:07,450
<i> ♪ Ура!</i>

12
00:02:07,490 --> 00:02:10,880
<i> ♪ Больше не нужно терять время, да</i>

13
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
<i> ♪ Видишь, мне нужно немного денег</i>

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,620
<i> ♪ Дасур!</i>

15
00:02:13,660 --> 00:02:15,120
<i> ♪ Видите, мне лучше получить свои деньги</i>

16
00:02:15,150 --> 00:02:18,760
<i> ♪ Ура!</i>

17
00:02:18,790 --> 00:02:21,400
<i> ♪ Кто этот дурак</i>
<i> Клянусь, я не приду</i>

18
00:02:21,430 --> 00:02:23,630
<i> ♪ Подумайте о том, чтобы сдать</i>
<i> Семья голодает</i>

19
00:02:23,670 --> 00:02:25,770
<i> ♪ Ничего не происходит</i>
<i> Не с актерской игрой</i>

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,270
<i>♪ Ящик от кашля</i>
<i>'Прежде чем зверь начнет аплодировать</i>

21
00:02:28,310 --> 00:02:30,470
<i> ♪ Господи, пожалуйста, помоги мне</i>

22
00:02:30,510 --> 00:02:31,970
<i> ♪ Эти змеи снова грубые</i>
<i> Никто мне не сказал</i>

23
00:02:32,010 --> 00:02:33,100
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

24
00:02:33,140 --> 00:02:34,250
<i> ♪ Нет, нет, ничего</i>
<i> Мне кое-что нужно</i>

25
00:02:34,280 --> 00:02:37,450
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

26
00:02:37,480 --> 00:02:40,290
<i> ♪ Тем временем</i>
<i> Нужно вернуть эти деньги</i>

27
00:02:40,320 --> 00:02:42,290
<i> ♪ Деньги, деньги</i>
<i> Нужно вернуть эти деньги</i>

28
00:02:42,320 --> 00:02:46,290
<i> ♪ Тем временем</i>
<i> Мне нужны эти деньги обратно ♪</i>

29
00:02:46,330 --> 00:02:48,990
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
(ТОЛПА Аплодирует
С МУЗЫКОЙ)

30
00:03:39,140 --> 00:03:42,040
(Грохот поезда)

31
00:03:48,520 --> 00:03:51,230
(«УБЕЙ МЕНЯ ТАМ, ЧТО БОЛЬНО»
ОТ ЛАЛА ЛАЛА ИГРАЕТ)

32
00:03:54,120 --> 00:04:01,130
<i> ♪ Не заставляй меня ждать</i>

33
00:04:02,440 --> 00:04:09,770
<i> ♪ Не заставляй меня ждать</i>

34
00:04:09,810 --> 00:04:16,810
<i> ♪ Ударь меня по боли</i>

35
00:04:17,810 --> 00:04:24,820
<i> ♪ Или что-то еще хуже</i>

36
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
<i> ♪ Это никогда не допускается</i>

37
00:04:30,060 --> 00:04:32,190
<i> ♪ Я просто жду</i>

38
00:04:32,220 --> 00:04:33,430
<i> ♪ Я уже поскользнулся</i>

39
00:04:33,470 --> 00:04:34,600
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

40
00:04:34,630 --> 00:04:36,530
<i> ♪ Вот это тоска</i>

41
00:04:36,570 --> 00:04:38,370
<i> ♪ Я знаю, что ничего не принадлежит мне</i>

42
00:04:38,410 --> 00:04:40,670
<i> ♪ Я просто жду своего часа</i>

43
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
<i> ♪ Выключите свет</i>

44
00:04:42,870 --> 00:04:44,540
<i> ♪ Я лучше буду драться</i>

45
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
<i> ♪ Я не хочу этого говорить</i>

46
00:04:46,610 --> 00:04:50,240
Это прекрасный день.
Не тратьте его в постели.

47
00:04:51,490 --> 00:04:55,850
<i> ♪ Но ты смотришь на меня</i>

48
00:04:55,890 --> 00:04:59,250
<i> ♪ Как будто меня не существует ♪</i>

49
00:05:00,760 --> 00:05:03,660
ДАТТА: Доктор Юкобиан чувствует
операция прошла очень хорошо.

50
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Вы можете увидеть булавки
вставлен сюда.

51
00:05:06,630 --> 00:05:08,730
Но как твоя рука себя чувствует?

52
00:05:08,770 --> 00:05:10,060
Как новый.

53
00:05:10,100 --> 00:05:11,440
Хорошо, я рад.

54
00:05:11,470 --> 00:05:12,900
Из-за артрита, который у тебя был,
ты можешь ожидать

55
00:05:12,940 --> 00:05:16,230
случайная вспышка
даже после сращения сустава.

56
00:05:16,270 --> 00:05:18,480
Могу ли я вернуться к работе?

57
00:05:18,510 --> 00:05:19,970
Что вы делаете?

58
00:05:20,010 --> 00:05:21,410
То и это.

59
00:05:21,450 --> 00:05:22,910
Разные вещи.

60
00:05:22,950 --> 00:05:24,780
Ну... мы не хотим быть

61
00:05:24,820 --> 00:05:26,390
оказывать давление
на твоих пальцах.

62
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
Мы хотим новых суставов
держаться вместе.

63
00:05:28,020 --> 00:05:29,110
Хм, окей.

64
00:05:29,150 --> 00:05:30,980
мне действительно нужно
вернуться к работе.

65
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Если вам нужно, вы должны.

66
00:05:34,660 --> 00:05:38,760
Просто зайди в ПТ
и используй левую руку
как можно больше.

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,990
Есть еще вопросы?

68
00:05:41,030 --> 00:05:44,400
Я мог бы использовать пополнение
на моем кокодамоле.

69
00:05:44,440 --> 00:05:46,700
Они были предназначены только для
день-два после операции.

70
00:05:48,810 --> 00:05:50,270
Это нет?

71
00:05:50,300 --> 00:05:51,740
ДАТТА: Определенно нет.

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,010
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

73
00:05:58,620 --> 00:05:59,880
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

74
00:06:03,620 --> 00:06:04,490
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

75
00:06:15,800 --> 00:06:17,060
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Ищете что-то?

77
00:06:23,680 --> 00:06:25,640
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

78
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Они сказали, что я должен прийти сюда

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,810
для пастрами
если что-то пошло не так.

80
00:06:29,850 --> 00:06:33,520
Мы не возим пастрами.

81
00:06:33,550 --> 00:06:37,020
Сзади.
Пряный сорт.

82
00:06:37,050 --> 00:06:38,620
Ебать. Ты серьезно?
Возвращайся в машину.

83
00:06:38,660 --> 00:06:39,690
Хорошо.

84
00:06:39,730 --> 00:06:40,920
Вернувшись в машину.
ДАГ: Хорошо.

85
00:06:42,790 --> 00:06:43,990
Я Дуг.

86
00:06:45,230 --> 00:06:47,360
Дайте-ка подумать. Там 50...

87
00:06:47,390 --> 00:06:50,260
(ЗВОН МОНЕТЫ)

88
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
О, дай мне посмотреть. Да!

89
00:06:53,670 --> 00:06:54,570
(Неразборчиво)

90
00:06:57,110 --> 00:06:59,010
(ЗВОН МОНЕТЫ)

91
00:07:00,680 --> 00:07:02,610
(ДОЛИНСКИЙ РАЗДРАЖЕННО Вздыхает)

92
00:07:02,650 --> 00:07:04,080
Это прекрасно.

93
00:07:04,110 --> 00:07:05,240
Большое спасибо.

94
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
Хорошего дня.

95
00:07:08,590 --> 00:07:10,310
Вы не можете просто закрыть
в середине дня.

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,890
Ну, не занимай денег

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,220
если ты не хочешь нас
в твоем гастрономе.

98
00:07:14,250 --> 00:07:15,760
И что я должен
рассказать персоналу?

99
00:07:15,790 --> 00:07:16,860
Этого я не знаю.

100
00:07:16,890 --> 00:07:18,320
Скажи им, что у тебя закончились
моцареллы.

101
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Мне все равно.

102
00:07:21,460 --> 00:07:22,430
Псст.

103
00:07:22,460 --> 00:07:23,600
Приходить.

104
00:07:26,770 --> 00:07:27,640
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

105
00:07:28,810 --> 00:07:30,040
Мне понадобится врач.

106
00:07:30,070 --> 00:07:31,240
Здесь. Покажите мне.

107
00:07:34,950 --> 00:07:36,980
(РАСПЕШИВАЕМ МОЛНИЮ)

108
00:07:44,990 --> 00:07:45,950
(ГРОМКОСТЬ)

109
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
У женщины было
ножницы.

110
00:07:51,800 --> 00:07:54,060
Работа выполнена?

111
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Он еще не вернулся с работы.

112
00:07:56,840 --> 00:07:59,030
Иисус Христос.

113
00:07:59,070 --> 00:08:00,670
Здесь. Держи это.

114
00:08:02,430 --> 00:08:03,640
Мне нужно позвонить по этому телефону.

115
00:08:03,680 --> 00:08:04,610
Хорошо.

116
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
(СТОЛКАНИЕ ТЕЛЕФОННЫХ КЛАВИШ)

117
00:08:13,690 --> 00:08:14,880
Это Долински.

118
00:08:18,250 --> 00:08:19,660
Ага.

119
00:08:23,130 --> 00:08:25,260
Ага.
(ТЕЛЕФОННЫЙ СТУК)

120
00:08:25,290 --> 00:08:27,260
Доктор уже в пути.

121
00:08:27,290 --> 00:08:29,000
Мне понадобится прививка от столбняка.

122
00:08:29,030 --> 00:08:30,390
Да, доктор
есть все.

123
00:08:30,430 --> 00:08:31,700
У тебя еще есть твоя штука?

124
00:08:31,740 --> 00:08:32,970
Ха, да.

125
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
(ГРОМКОСТЬ ПИСТОЛЕТНЫХ ЗАЖИМОВ)

126
00:08:44,880 --> 00:08:46,620
Так почему они привели тебя сюда?

127
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
Что ты имеешь в виду?

128
00:08:48,080 --> 00:08:49,990
Ты Долински, не так ли?

129
00:08:53,490 --> 00:08:55,090
Снимите одежду.

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,190
Почему?

131
00:08:56,220 --> 00:08:58,030
Когда врач принесет
новая одежда,

132
00:08:58,060 --> 00:09:00,090
Я избавлюсь от этого.

133
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
(ШОРП МЕШКА ДЛЯ МУСОРА)

134
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Здесь.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,780
Чтобы ответить на ваш вопрос,
Мне сделали операцию на руке.

136
00:09:14,810 --> 00:09:15,910
Да неужели?
ДОЛИНСКИЙ: Да.

137
00:09:15,950 --> 00:09:17,470
Ох, вау.

138
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
Выведите меня из строя
в течение шести недель.

139
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
ДАГ: Правда?
Ага.

140
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Что произойдет?

141
00:09:24,150 --> 00:09:26,350
Они не должны были посылать тебя
на такой работе.

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,290
Что они со мной сделают?

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Не волнуйся.
Вот почему я здесь.

144
00:09:39,710 --> 00:09:40,770
Должен ли я бежать?

145
00:09:40,810 --> 00:09:41,840
Нет! Нет, нет, нет.

146
00:09:41,870 --> 00:09:43,400
Это хорошо, что ты этого не сделал.

147
00:09:43,440 --> 00:09:45,570
Знаешь,
покажи им, что ты встаешь,

148
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
взять на себя ответственность.

149
00:09:47,010 --> 00:09:47,910
Ага.

150
00:09:50,410 --> 00:09:51,780
Идите сюда.
Позвольте мне показать вам кое-что.

151
00:09:54,950 --> 00:09:57,320
Смотреть.

152
00:09:57,350 --> 00:09:59,630
Вот что происходит.

153
00:09:59,660 --> 00:10:02,160
Компания принимает вас
в отпуске.

154
00:10:02,190 --> 00:10:03,220
Это красиво.

155
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Ага.
Ух ты.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,860
Филиппины.

157
00:10:05,900 --> 00:10:07,670
Самые красивые пляжи
в мире.

158
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Действительно? Ух ты.

159
00:10:09,740 --> 00:10:11,200
Погода сейчас отличная.

160
00:10:16,300 --> 00:10:18,140
ДУГ: Я никогда не был
где-нибудь подобное раньше.

161
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(СТРЕЛЯЕТ)
(брызги крови)

162
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
(СТУД ТЕЛА)

163
00:10:22,240 --> 00:10:24,110
ДОЛИНСКИЙ: Ублюдок!

164
00:10:25,720 --> 00:10:27,750
(СТОНЫ ОТ БОЛИ)

165
00:10:31,620 --> 00:10:33,580
(Вздыхает)

166
00:10:42,970 --> 00:10:44,500
РАБОТНИК: Ох,
это легкий, да?

167
00:10:47,170 --> 00:10:48,910
(ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ФУРГОНА ЗАКРЫВАЕТСЯ)

168
00:10:48,940 --> 00:10:50,970
О, и, ох,
Опал хочет тебя видеть.

169
00:10:56,410 --> 00:10:57,480
(КАРКАЕТ ВОРОНА)

170
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
(ШРУСЫ ХРУСТЯТ ПО ГАЛЬКЕ)

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,350
Эй.

172
00:11:02,380 --> 00:11:05,120
Эй, как дела, Долински?

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Заметили что-нибудь другое?

174
00:11:07,890 --> 00:11:09,590
Прическа?
ДОЛИНСКИЙ: Нет!

175
00:11:09,620 --> 00:11:11,620
Чертова скобка снята, чувак.

176
00:11:11,660 --> 00:11:15,590
Ах, да. Эй, это...
это здорово.

177
00:11:15,630 --> 00:11:17,770
Знаешь,
Я знаю, что она хочет, э-э,

178
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
она хочет поговорить с тобой, так что.

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Я не против подождать.

180
00:11:27,670 --> 00:11:28,540
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

181
00:11:37,760 --> 00:11:38,690
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

182
00:11:39,790 --> 00:11:42,450
(ШАГИ)

183
00:11:42,490 --> 00:11:44,320
Хм.

184
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
Все еще курю Коибас,
Долински?

185
00:11:47,630 --> 00:11:49,030
Я помог себе. Спасибо.

186
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Это нужно было сделать.

187
00:11:55,140 --> 00:11:57,040
Он устроил ужасный беспорядок.

188
00:11:57,080 --> 00:11:58,980
Жена и двое детей.

189
00:12:00,340 --> 00:12:01,510
Даже не поймал парня.

190
00:12:01,540 --> 00:12:03,820
Он не был готов.

191
00:12:03,850 --> 00:12:05,540
Надо дать ему
шанс, да?

192
00:12:05,580 --> 00:12:07,820
Нет.

193
00:12:07,860 --> 00:12:10,550
Верни меня в поле
и мы можем избежать
эти проблемы.

194
00:12:11,930 --> 00:12:14,220
Это то, что я хотел
поговорим с тобой о, Долински.

195
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
Естественно.

196
00:12:16,090 --> 00:12:17,490
Этого не происходит.

197
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
Что не происходит?

198
00:12:21,530 --> 00:12:23,100
Мы становимся моложе
по всем направлениям.

199
00:12:24,760 --> 00:12:26,910
После этого бардака?

200
00:12:26,940 --> 00:12:28,500
Это будет процесс.

201
00:12:37,580 --> 00:12:39,580
Давай, Долински.

202
00:12:39,610 --> 00:12:41,990
Вы, должно быть, знали
этот день приближался.

203
00:12:42,020 --> 00:12:43,960
Через 30 лет?

204
00:12:43,990 --> 00:12:46,680
я не облажался
одна работа.

205
00:12:46,720 --> 00:12:48,930
Ваш послужной список безупречен.

206
00:12:48,960 --> 00:12:50,830
Тогда почему?
ОПАЛ: Ты знаешь почему.

207
00:12:50,870 --> 00:12:52,360
Что? У меня была небольшая травма.

208
00:12:52,390 --> 00:12:53,900
Теперь я выздоровел.
Не ври мне.

209
00:12:53,930 --> 00:12:55,260
Твоя рука в заднице.
Мы оба это знаем.

210
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Это исправлено.

211
00:12:56,430 --> 00:12:58,630
Это хорошо, как новое. Встряхните его.

212
00:12:58,660 --> 00:12:59,630
Я не буду этого делать, Долински.

213
00:12:59,670 --> 00:13:01,070
Давай, давай, давай. Встряхните его.

214
00:13:01,110 --> 00:13:02,440
Почувствуй хватку.

215
00:13:02,470 --> 00:13:03,670
Крепкий, как сталь.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,410
Есть более широкая картина,
окей?

217
00:13:07,440 --> 00:13:08,470
Мы смотрим в будущее.

218
00:13:08,510 --> 00:13:09,980
Ну, это моя точка зрения.

219
00:13:12,150 --> 00:13:13,740
у меня есть кое-что
Я думаю, тебе может понравиться.

220
00:13:15,890 --> 00:13:17,920
Да, мы это посмотрим.

221
00:13:17,960 --> 00:13:19,450
Это вытащит тебя из гастронома.

222
00:13:20,750 --> 00:13:21,830
Снова в поле?

223
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
В другом качестве.

224
00:13:26,160 --> 00:13:27,060
Что делать?

225
00:13:28,690 --> 00:13:30,360
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

226
00:13:30,400 --> 00:13:31,230
(ПОВЕРНЕНИЕ КЕГЛЕЙ ДЛЯ БОУЛИНГА)

227
00:13:35,400 --> 00:13:37,010
МЕНЕДЖЕР: Привет.

228
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
Обувь для боулинга вон там.

229
00:13:39,280 --> 00:13:41,540
Никакого боулинга для меня.
Я встречаюсь с кем-то.

230
00:13:41,580 --> 00:13:44,580
И курить внутри запрещено, приятель.

231
00:13:44,610 --> 00:13:45,780
Извини.

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,100
БАРМЕН:
Что я могу тебе дать?

233
00:13:58,130 --> 00:14:01,300
Я выпью виски. Со льдом.

234
00:14:02,860 --> 00:14:04,500
ВИЛБОРГ: Знаете ли вы?
этот боулинг действительно начался

235
00:14:04,530 --> 00:14:07,870
в 800 году до нашей эры?

236
00:14:07,910 --> 00:14:10,730
Знаешь, я смотрел
этот фантастический документальный фильм

237
00:14:10,770 --> 00:14:14,140
о том, как они делают
шары для боулинга и...

238
00:14:14,180 --> 00:14:16,340
я не могу вспомнить
как они это делают.

239
00:14:16,380 --> 00:14:17,480
БАРМЕН: Вот и все.

240
00:14:17,510 --> 00:14:18,610
Спасибо.

241
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
ЖЕНЩИНА: Пока.

242
00:14:21,350 --> 00:14:23,050
Хорошо, нет, да.
Удачи вам, ребята.

243
00:14:29,720 --> 00:14:31,660
Ты, Уилборг?

244
00:14:31,690 --> 00:14:35,170
Да, я. А ты?

245
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Долинский.

246
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Эй, чувак. Как дела?

247
00:14:41,870 --> 00:14:44,310
Эй, ты забыл водку.

248
00:14:44,340 --> 00:14:46,950
Я не пью алкоголь.

249
00:14:46,980 --> 00:14:48,280
Тело – это храм.

250
00:14:48,310 --> 00:14:49,540
Если вы понимаете, о чем я?

251
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
Нет.

252
00:14:52,020 --> 00:14:54,510
Знаешь, алкоголь на самом деле
очень плохо для тебя.

253
00:14:55,850 --> 00:14:58,620
Мне неудобно
просто быть рядом с этим.

254
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
Извини.

255
00:15:02,690 --> 00:15:05,230
Так что же тебе сказала Опал?
об этой штуке?

256
00:15:05,260 --> 00:15:07,070
Сказал, что ты пойдешь с нами,

257
00:15:07,100 --> 00:15:10,070
дайте мне отзыв о том, как
Я веду себя на Севере.

258
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Нет, она этого не сделала.

259
00:15:11,830 --> 00:15:13,940
Да, она это сделала.

260
00:15:13,980 --> 00:15:15,730
Знаешь ли ты, кто я?

261
00:15:15,770 --> 00:15:18,040
Я знаю, что ты был рядом.

262
00:15:18,080 --> 00:15:20,840
Вокруг? я был на вершине
в два раза дольше
как ты существуешь.

263
00:15:20,870 --> 00:15:22,480
Наверное, дольше.

264
00:15:22,510 --> 00:15:23,840
Вероятно.
УИЛБОРГ: Мм.

265
00:15:23,880 --> 00:15:26,780
Так что я не тороплюсь.
Я возглавляю атаку.

266
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
Что угодно, йоу...

267
00:15:30,780 --> 00:15:32,090
(ЗВОН БУЛАВОК)

268
00:15:45,730 --> 00:15:46,860
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

269
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

270
00:15:48,240 --> 00:15:49,210
АССИСТЕНТ:<i> Алло?</i>

271
00:15:49,240 --> 00:15:51,180
Позвольте мне поговорить с Опал.

272
00:15:51,210 --> 00:15:53,140
ПОМОЩНИК:
<i> Она недоступна</i>
<i> Долински.</i>

273
00:15:53,180 --> 00:15:56,510
Ты расскажи ей об этом тренинге
чушь не сработает.

274
00:15:56,550 --> 00:15:57,870
Вы это поняли?

275
00:15:57,910 --> 00:15:59,220
АССИСТЕНТ: <i> Знаешь</i>
<i> что она скажет.</i>

276
00:15:59,250 --> 00:16:00,610
Смотри, мудак.

277
00:16:00,650 --> 00:16:02,910
Просто скажи ей
Я не собираюсь делать это дерьмо.

278
00:16:02,950 --> 00:16:04,450
Ага?

279
00:16:04,490 --> 00:16:05,820
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

280
00:16:10,660 --> 00:16:12,000
Что она сказала?

281
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
Давай уйдём отсюда.

282
00:16:17,170 --> 00:16:18,660
<i> Мне плевать</i>
<i> что вам сказала Опал</i>

283
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
<i> о добавлении тегов.</i>

284
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Эта работа находится недалеко от Белфаста.

285
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
В Белфасте свои правила.

286
00:16:23,540 --> 00:16:25,040
Я случайно знаю правила.

287
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Так что ты сделаешь, как я говорю.

288
00:16:28,120 --> 00:16:29,940
Конечно, Оби-Ван.

289
00:16:29,970 --> 00:16:31,350
Что?

290
00:16:31,380 --> 00:16:32,810
Ничего. Я понимаю.

291
00:16:32,850 --> 00:16:35,150
Ты как старый и дерьмо
и хочу почувствовать, понимаешь...

292
00:16:35,190 --> 00:16:36,120
(СМЕЕТСЯ)

293
00:16:37,720 --> 00:16:39,390
Ну, скажи это.

294
00:16:39,420 --> 00:16:42,490
Я действительно хочу знать
что я чувствую.

295
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Неважно.

296
00:16:46,300 --> 00:16:47,690
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

297
00:16:50,730 --> 00:16:52,070
Ты красишь ногти?

298
00:16:53,970 --> 00:16:54,900
(«КРАСИВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ»
ОТ ЛАЛА ЛАЛА ИГРАЕТ)

299
00:16:54,930 --> 00:16:59,240
<i> ♪ Красивые направления</i>

300
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
<i> ♪ У вас есть</i>
<i>Красивые направления</i>

301
00:17:04,650 --> 00:17:05,880
АНАТА: Эй!
Привет.

302
00:17:07,520 --> 00:17:08,810
Привет, Лола.

303
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Мне нужно мое снаряжение.

304
00:17:12,980 --> 00:17:15,620
Вы хотите один из них в первую очередь?

305
00:17:15,660 --> 00:17:18,300
Нет, мне нужно кое-что
более существенный.

306
00:17:18,330 --> 00:17:21,200
<i> ♪ Чего я так боюсь? ♪</i>

307
00:17:21,230 --> 00:17:22,200
(ШАГИ)

308
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

309
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
(ЗВОН)

310
00:17:31,510 --> 00:17:32,440
ДОЛИНСКИЙ: Спасибо.

311
00:17:32,480 --> 00:17:33,380
АНАТА: Мм-хм.

312
00:17:36,220 --> 00:17:38,550
ДОЛИНСКИЙ: Мм.

313
00:17:38,580 --> 00:17:39,650
Это Молли?

314
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
(БУТЫЛКИ ТЯЖЕЛО ЗВОНЯТ)

315
00:17:40,720 --> 00:17:41,910
Да.

316
00:17:44,390 --> 00:17:46,190
Можно мне взять немного в дорогу?

317
00:17:46,230 --> 00:17:48,560
Помогите себе.

318
00:17:48,590 --> 00:17:49,620
Ты лучший.

319
00:17:55,330 --> 00:17:57,060
Для чего тебе это нужно?

320
00:17:57,090 --> 00:17:59,270
Защита.

321
00:17:59,310 --> 00:18:01,900
Против чего? Белки?

322
00:18:01,930 --> 00:18:03,240
Мне это нравится.

323
00:18:08,780 --> 00:18:10,150
Итак, куда вы направились дальше?

324
00:18:10,180 --> 00:18:11,380
Северная Ирландия.

325
00:18:13,220 --> 00:18:14,880
Белфаст.

326
00:18:14,910 --> 00:18:18,420
Мм. Повезло тебе.

327
00:18:18,460 --> 00:18:20,890
Что ты имеешь в виду?

328
00:18:20,920 --> 00:18:21,990
я всегда хотел
побывать там.

329
00:18:24,060 --> 00:18:25,560
Белфаст?

330
00:18:25,600 --> 00:18:27,530
Ага. Знаешь,
у него богатая история.

331
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
Здесь отличная музыкальная сцена.

332
00:18:31,130 --> 00:18:32,600
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

333
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
В любом случае, мне нужно работать
все выходные.

334
00:18:37,210 --> 00:18:40,210
Почему бы тебе не спросить Лолу?
удержать для тебя форт?

335
00:18:43,380 --> 00:18:46,190
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

336
00:18:51,490 --> 00:18:52,790
Тебе нравится
проститутка что ли?

337
00:18:52,820 --> 00:18:54,020
Воу, воу.
Что?

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,560
Откуда ты это взял?

339
00:18:55,590 --> 00:18:57,390
я слышал о
это место караоке.

340
00:18:58,890 --> 00:19:01,060
Я никогда в жизни не обманывал.

341
00:19:01,090 --> 00:19:03,240
Привет, я менеджер.
Я управляю людьми.

342
00:19:04,470 --> 00:19:06,030
Я работаю изо всех сил.

343
00:19:06,060 --> 00:19:07,400
Сложнее, чем вы, ребята.

344
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Я не знаю об этом.

345
00:19:08,640 --> 00:19:09,930
Ага.
АНАТА: Отвали, Долински.

346
00:19:09,970 --> 00:19:12,610
Ты работаешь как... я не знаю,
два дня в месяц?

347
00:19:12,640 --> 00:19:14,250
Я там каждую чертову ночь.

348
00:19:14,280 --> 00:19:16,070
Чертовы люди
Мне приходится иметь дело.

349
00:19:16,110 --> 00:19:17,220
Ты даже не знаешь.

350
00:19:17,250 --> 00:19:18,320
Хм. Что они
жаловаться?

351
00:19:18,350 --> 00:19:19,420
Что: «Мой член чешется»

352
00:19:19,450 --> 00:19:21,480
или, знаешь,
"Моя киска болит"?

353
00:19:21,520 --> 00:19:23,260
Нет, это называется
разрешение конфликтов.

354
00:19:23,290 --> 00:19:25,320
Я решаю херню...

355
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
так что им не обязательно
позвоните вам, ребята.

356
00:19:30,300 --> 00:19:33,120
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА)

357
00:19:38,670 --> 00:19:40,310
(ЗВЕТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)

358
00:19:53,650 --> 00:19:56,620
Эй! Посмотрите на себя, люди.

359
00:19:56,650 --> 00:19:57,880
Долинский.

360
00:20:01,690 --> 00:20:05,430
И его красивый
Гислен Максвелл, Аната.

361
00:20:05,460 --> 00:20:08,230
Майло.
Насколько я помню, безвкусно.

362
00:20:10,960 --> 00:20:13,970
Ах, вундеркинд.

363
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Почему ты так одет?

364
00:20:15,030 --> 00:20:16,510
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

365
00:20:16,540 --> 00:20:17,410
Как что?

366
00:20:19,410 --> 00:20:21,100
Ты снял брекеты.

367
00:20:21,140 --> 00:20:24,280
Эй, позвонили 90-е.
Они хотят вернуть эту стрижку.

368
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Вашей жене это нравится.

369
00:20:26,110 --> 00:20:28,390
Это удар ниже пояса, Долински.

370
00:20:28,420 --> 00:20:29,650
у меня все еще есть чувства
для этой женщины.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,290
Ты выглядишь так, будто готов
для твоего утреннего сна,

372
00:20:34,330 --> 00:20:36,220
так что давай просто получим
прямо на работу, ладно?

373
00:20:36,250 --> 00:20:38,300
Он фанатик гольфа.

374
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Время игры в
клуб Кландебой
сегодня днем.

375
00:20:40,370 --> 00:20:41,930
Хорошее место, как и любое другое
сделать работу.

376
00:20:44,770 --> 00:20:46,030
Кто эти двое?

377
00:20:46,070 --> 00:20:47,830
Телохранители. Ты собираешься
придется их разделить.

378
00:20:47,870 --> 00:20:49,200
Вот почему мне нравится
поле для гольфа.

379
00:20:49,230 --> 00:20:50,540
Много места.

380
00:20:50,580 --> 00:20:52,340
И кто он?

381
00:20:52,380 --> 00:20:53,870
Откуда мне знать?

382
00:20:53,910 --> 00:20:55,450
Какая разница?

383
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Вас это волнует?

384
00:20:56,910 --> 00:20:57,840
Неа.

385
00:21:01,750 --> 00:21:03,550
Что с тобой, чувак?

386
00:21:03,590 --> 00:21:05,020
О чем ты говоришь?

387
00:21:05,050 --> 00:21:08,390
Это так исключено
Я спрашиваю, кого я буду клипировать?

388
00:21:08,430 --> 00:21:11,300
У тебя мало энергии, Долински.

389
00:21:11,330 --> 00:21:13,430
я экономлю
мое кровяное давление.

390
00:21:13,470 --> 00:21:14,530
Вы пробовали Пелотон?

391
00:21:14,570 --> 00:21:15,800
Нет.

392
00:21:18,640 --> 00:21:19,900
Вы слышали об этом ребенке?

393
00:21:19,930 --> 00:21:21,100
А что насчет него?

394
00:21:21,130 --> 00:21:23,710
Опал думает, что он какой-то
своего рода вундеркинд-киллер.

395
00:21:23,740 --> 00:21:25,270
Таким, каким ты был раньше.

396
00:21:25,300 --> 00:21:29,270
Единственная проблема, продолжает он,
ты знаешь...
убийство прохожих.

397
00:21:29,310 --> 00:21:31,550
Вундеркинд?
Парень красит ногти.

398
00:21:31,580 --> 00:21:33,140
Он наполовину дебил.

399
00:21:33,180 --> 00:21:35,050
Ого. Ты знаешь, что ты не
больше не должен так говорить.

400
00:21:35,080 --> 00:21:38,650
Что? «Отсталый?»
Вам повезло.

401
00:21:38,690 --> 00:21:40,620
Что я сделал?
заслужить эту враждебность?

402
00:21:40,660 --> 00:21:42,360
я я думал
у нас было подшучивание.

403
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Вы заходите слишком далеко.

404
00:21:43,790 --> 00:21:45,460
Извини.
Я пошутил насчет твоей жены.

405
00:21:47,290 --> 00:21:48,530
Сейчас, пока...

406
00:21:48,570 --> 00:21:51,930
в то время как мистер Убийственный гений
и я собираюсь сделать это,

407
00:21:51,970 --> 00:21:53,500
ты не возражаешь
водить ее за покупками?

408
00:21:53,540 --> 00:21:55,610
Как, черт возьми, я выгляжу?

409
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
Ну, тебе есть чем заняться?
Иисус.

410
00:21:58,450 --> 00:22:00,240
Купи ей кофе,
покажи ей магазины.

411
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Она по-прежнему хорошо выглядит,
не так ли?

412
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
(СМЕЕТСЯ) Конечно.

413
00:22:10,790 --> 00:22:12,050
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

414
00:22:12,090 --> 00:22:13,080
Въезжайте.

415
00:22:13,120 --> 00:22:14,090
(УИЛБОРГ ВОРЧЕТ)

416
00:22:14,120 --> 00:22:14,990
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

417
00:22:19,360 --> 00:22:22,230
(ЗОВ ПТИЦ)

418
00:22:28,970 --> 00:22:31,440
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

419
00:22:33,840 --> 00:22:35,110
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

420
00:22:36,980 --> 00:22:37,940
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

421
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Что у тебя есть для меня?

422
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Для тебя у меня есть чертовски дерьмо.

423
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
Извини? Что?

424
00:22:53,030 --> 00:22:54,530
Что ты имеешь в виду?

425
00:22:54,570 --> 00:22:56,400
Я имею в виду
ты остаешься в машине.

426
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
О чем ты говоришь?

427
00:22:58,870 --> 00:23:00,470
Ты должен наблюдать за мной,
дайте мне отзыв

428
00:23:00,510 --> 00:23:01,870
о том, как я это делаю.

429
00:23:01,900 --> 00:23:04,640
ДОЛИНСКИЙ: Вот
что произойдет.

430
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Я убью этого джентльмена.

431
00:23:06,710 --> 00:23:09,780
Ты останешься в машине,
слушай радио,

432
00:23:09,810 --> 00:23:11,580
накрась свои чертовы ногти.

433
00:23:11,620 --> 00:23:14,050
Вы полностью
блин потерял?

434
00:23:14,080 --> 00:23:17,890
Я покажу нашим друзьям
в Лондоне это...

435
00:23:17,920 --> 00:23:19,320
травмирована рука или нет,

436
00:23:19,350 --> 00:23:22,690
Дэнни Долински
в баке еще есть бензин.

437
00:23:22,730 --> 00:23:26,090
Я могу выполнить эту работу с
мои глаза закрыты и больная рука,

438
00:23:26,130 --> 00:23:31,900
и ты собираешься
скажи им это
Я лучший, кого ты когда-либо видел.

439
00:23:31,930 --> 00:23:32,870
Ты опустишь пистолет?

440
00:23:35,230 --> 00:23:36,670
мне никто не нравится
позади меня с пистолетом,

441
00:23:36,710 --> 00:23:38,510
даже если
мы работаем вместе.

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,200
Теперь послушай, приятель.

443
00:23:40,240 --> 00:23:42,810
За более чем 30 лет,
Я никогда никого не убивал
по ошибке.

444
00:23:42,850 --> 00:23:45,720
Ни одной невинной жертвы.

445
00:23:45,750 --> 00:23:48,920
Знаешь, в отличие от тебя,
Мистер Миллениал.

446
00:23:48,950 --> 00:23:51,490
Это действительно впечатляет,
Долинский.

447
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Или это поколение Z?

448
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
Кто может заметить разницу?

449
00:23:57,800 --> 00:23:58,930
Какого черта.

450
00:23:58,960 --> 00:23:59,860
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

451
00:24:06,170 --> 00:24:07,700
(КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ)

452
00:24:09,200 --> 00:24:12,040
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

453
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
МАЙКА: Отличный выстрел.

454
00:24:28,320 --> 00:24:29,630
(УДАЧА)

455
00:24:29,660 --> 00:24:30,890
Это нормально.

456
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
(ВЕСЕЛАЯ, ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)

457
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Эй, эй, эй.

458
00:25:10,670 --> 00:25:12,740
(СМЕЕТСЯ)

459
00:25:12,770 --> 00:25:13,800
Где мяч?

460
00:25:27,510 --> 00:25:28,820
(ВЫДЫХАЕТ)

461
00:25:29,990 --> 00:25:32,820
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

462
00:25:39,560 --> 00:25:41,230
Йо.

463
00:25:41,260 --> 00:25:42,390
Каллауэй 2?

464
00:25:48,070 --> 00:25:49,470
Ты играешь?

465
00:25:49,500 --> 00:25:50,910
Или просто прогуляться?

466
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
Делаем перерыв.

467
00:25:53,370 --> 00:25:55,650
Моя рука, я только что имел
операция по сращению суставов.

468
00:25:58,690 --> 00:25:59,750
Очень жаль.

469
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Ох, черт!

470
00:26:08,490 --> 00:26:09,520
(Выстрел)

471
00:26:09,550 --> 00:26:10,490
Ах, черт!
МИХА: Эй!

472
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
Ребята!

473
00:26:12,260 --> 00:26:13,570
Пойдем.

474
00:26:17,070 --> 00:26:18,740
(БРЮКИ МАЙКА)

475
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Иди, иди, иди.

476
00:26:31,850 --> 00:26:34,720
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

477
00:26:40,520 --> 00:26:42,730
(БРЮКИ)

478
00:26:42,760 --> 00:26:43,930
О, вот и ты.

479
00:26:49,200 --> 00:26:50,560
(Выстрел)

480
00:26:50,590 --> 00:26:52,130
(ДОЛИНСКИЙ СТОНЕТ)

481
00:26:52,170 --> 00:26:54,230
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

482
00:26:55,370 --> 00:26:56,330
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

483
00:26:56,370 --> 00:26:57,610
Ты закончил, приятель.

484
00:27:00,010 --> 00:27:01,540
(ДОЛИНСКИЙ СТОНЕТ)

485
00:27:01,570 --> 00:27:03,140
ТЕЛОГРАД: Я узнаю его.

486
00:27:03,180 --> 00:27:04,540
Это Долински.

487
00:27:04,580 --> 00:27:06,110
Раньше работал в Лондоне.

488
00:27:06,150 --> 00:27:08,080
у меня нет
любой бизнес в Лондоне.

489
00:27:08,120 --> 00:27:09,550
Что это?

490
00:27:09,580 --> 00:27:10,610
Личное?

491
00:27:10,650 --> 00:27:11,920
Иди и возьми его.

492
00:27:11,960 --> 00:27:13,290
Он даже не может прицелиться.

493
00:27:13,320 --> 00:27:15,090
ТЕЛОГРАД: Говорят, он использовал
быть их лучшим парнем.

494
00:27:16,700 --> 00:27:19,230
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

495
00:27:26,630 --> 00:27:28,100
МАЙКА: Кто ты, черт возьми, такой?

496
00:27:28,140 --> 00:27:30,010
Какого черта?
Какого черта?

497
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
(ОДИНОЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ)

498
00:27:31,540 --> 00:27:34,410
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

499
00:27:35,570 --> 00:27:38,380
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

500
00:27:39,920 --> 00:27:43,650
(МАЙКА СТОНЕТ)

501
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
(Выстрел)

502
00:27:49,030 --> 00:27:51,490
Давай, Долински.
Давайте похороним этих ублюдков.

503
00:27:51,520 --> 00:27:54,360
(ИГРАЕТ ДРАСНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

504
00:28:13,450 --> 00:28:15,820
(СТОЯТ ЛОПАТЫ,
БАГАЖНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

505
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

506
00:28:23,190 --> 00:28:26,090
(Приглушенная болтовня)

507
00:28:32,170 --> 00:28:33,660
Эй.

508
00:28:33,700 --> 00:28:34,660
ДОЛИНСКИЙ: Здравствуйте.

509
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Как просили.

510
00:28:35,730 --> 00:28:36,740
ДОЛИНСКИЙ: Спасибо.

511
00:28:38,340 --> 00:28:40,780
Как прошел день?

512
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Могу ли я получить еще один?

513
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
Это хорошо, да?

514
00:28:50,620 --> 00:28:51,920
Ты выглядишь прекрасно.

515
00:28:54,590 --> 00:28:55,450
О, спасибо.

516
00:28:56,650 --> 00:28:59,490
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

517
00:29:10,240 --> 00:29:11,270
Эй. Привет.

518
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Нам нужно поговорить о сегодняшнем дне.

519
00:29:12,340 --> 00:29:13,570
О чем тут говорить?

520
00:29:23,680 --> 00:29:25,790
Хорошо, займи мое место.

521
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Еще один из них.

522
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Пусть это будет два.

523
00:29:27,890 --> 00:29:28,860
Я не пью. Нет.

524
00:29:28,900 --> 00:29:30,160
Хорошо, слушай. Итак...

525
00:29:30,190 --> 00:29:31,590
Я скажу им это
ты дал мне хороший отзыв

526
00:29:31,620 --> 00:29:32,930
и что у тебя может быть
научил меня нескольким трюкам

527
00:29:32,970 --> 00:29:35,930
но я должен это сделать
самостоятельно.

528
00:29:35,970 --> 00:29:38,170
Ты знаешь, что мне нравится делать
после работы?

529
00:29:38,200 --> 00:29:39,630
Не говорить о работе.

530
00:29:39,660 --> 00:29:42,430
Хорошо, но сегодня было
довольно пиздец, да?

531
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
Очень хорошо...

532
00:29:47,210 --> 00:29:49,410
Я приказал тебе остаться
в машине, не так ли?

533
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
О, давай. Этого не может быть
ваше мнение о сегодняшнем дне.

534
00:29:51,950 --> 00:29:54,580
У меня был выход.
На самом деле несколько.

535
00:29:54,610 --> 00:29:56,950
Мм. Вам придется
расскажи мне о них.

536
00:29:56,990 --> 00:29:59,960
Много молодых ребят
сделать пару работ,

537
00:29:59,990 --> 00:30:01,720
они получают достойные результаты,

538
00:30:01,750 --> 00:30:03,390
и тогда они начинают
думая про себя,

539
00:30:03,420 --> 00:30:05,290
«Я должен быть одним из лучших».

540
00:30:05,330 --> 00:30:07,590
Но все это действительно произошло
тебе повезло.

541
00:30:07,630 --> 00:30:09,230
Вам повезло
что я был там сегодня.

542
00:30:11,270 --> 00:30:13,270
Тебе предстоит многому научиться.

543
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Урок номер один.
Кто-то предлагает вам выпить,

544
00:30:16,340 --> 00:30:17,980
ты возьми это.

545
00:30:18,010 --> 00:30:20,140
Все, что он хочет, зависит от меня.

546
00:30:20,180 --> 00:30:21,740
Урок номер два.

547
00:30:24,310 --> 00:30:26,280
Никогда не упускай возможности,

548
00:30:26,320 --> 00:30:28,710
специально для
спать с герцогиней.

549
00:30:32,220 --> 00:30:34,290
Я возвращаюсь, дамы!

550
00:30:40,030 --> 00:30:41,360
Его легко недооценить.

551
00:30:43,000 --> 00:30:45,370
Я думаю, что животные были бы
ем его плоть прямо сейчас

552
00:30:45,400 --> 00:30:46,330
если бы не я.

553
00:30:48,340 --> 00:30:49,880
Так что происходит
с вами двумя, правда?

554
00:30:49,910 --> 00:30:51,570
Я имею в виду, ты спишь?
вместе или, понимаешь?

555
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
Ты не знаешь, как
вообще читаешь людей, да?

556
00:30:56,740 --> 00:30:58,680
Он мой друг.

557
00:30:58,710 --> 00:30:59,580
Есть что-нибудь из этого?

558
00:31:01,120 --> 00:31:02,610
Мне вообще ничего не нужно.

559
00:31:02,650 --> 00:31:07,350
И, эм...
если он твой друг
и ты вообще заботишься о нем,

560
00:31:07,390 --> 00:31:10,130
скажи ему уйти в отставку
прежде чем его убьют.

561
00:31:10,160 --> 00:31:13,000
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

562
00:31:29,680 --> 00:31:32,150
(ОТДАЛЕННЫЙ РЕВ СИРЕНЫ)

563
00:31:32,180 --> 00:31:35,450
(ИГРАЕТ ТИХАЯ, ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

564
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Он чертовски быстр.

565
00:31:51,930 --> 00:31:53,530
Очень точный стрелок.

566
00:31:55,700 --> 00:31:56,870
Решительный.

567
00:31:58,510 --> 00:32:01,800
Но наверху...
Я не знаю.

568
00:32:04,050 --> 00:32:06,580
я мог бы научить его
кое-что, знаешь...

569
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

570
00:32:07,650 --> 00:32:09,810
Как говорить...

571
00:32:09,850 --> 00:32:11,910
представить себя.

572
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
(АНАТА ТЯЖЕЛО посмеивается)

573
00:32:14,160 --> 00:32:15,550
Кому ты пишешь?

574
00:32:15,590 --> 00:32:16,820
Э-э, Анудж.

575
00:32:16,850 --> 00:32:18,890
Парень, с которым я ужинаю
с сегодня вечером.

576
00:32:20,300 --> 00:32:22,070
(СМЕЕТСЯ)
Посмотри, что он мне только что прислал.

577
00:32:25,930 --> 00:32:27,240
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)
Мм-хм.

578
00:32:27,270 --> 00:32:28,440
Это так мило.

579
00:32:28,470 --> 00:32:30,400
(СИРЕНА ВОЕТ СНАРУЖИ)

580
00:32:30,440 --> 00:32:31,740
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

581
00:32:32,900 --> 00:32:33,900
Хочешь, чтобы я это получил?

582
00:32:33,940 --> 00:32:35,410
Да, я делаю маникюр.

583
00:32:42,150 --> 00:32:43,290
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

584
00:32:48,660 --> 00:32:50,290
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

585
00:32:50,330 --> 00:32:51,820
Привет.
Доброе утро, Аната.

586
00:32:58,960 --> 00:33:00,070
Хотите круассан?

587
00:33:01,540 --> 00:33:04,370
Ох, мое тело приучено
не ищите углеводы так рано.

588
00:33:15,680 --> 00:33:17,090
(ЖУЕТ КРУАССАН)

589
00:33:17,120 --> 00:33:19,990
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

590
00:33:50,390 --> 00:33:51,520
(КЛЕТКИ ОТКРЫВАЮТСЯ)

591
00:33:51,550 --> 00:33:54,520
(СОБАКИ ЛАЮТ)

592
00:34:19,980 --> 00:34:21,320
СИМОНА: Привет, Долински.

593
00:34:21,350 --> 00:34:23,190
ДОЛИНСКИЙ: Привет, Симона.

594
00:34:23,220 --> 00:34:26,090
Они вывели
Команда А, нет?

595
00:34:26,130 --> 00:34:27,290
Ну давай же. Подписывайтесь на меня.

596
00:34:34,560 --> 00:34:35,930
Как рука?

597
00:34:35,960 --> 00:34:36,930
ДОЛИНСКИЙ: Ну,
спасибо, что спросили.

598
00:34:36,960 --> 00:34:38,660
Гораздо лучше.

599
00:34:38,700 --> 00:34:40,440
СИМОНА: Да, моя бабушка только что
была точно такая же операция.

600
00:34:44,970 --> 00:34:46,240
Христос!

601
00:34:46,280 --> 00:34:48,070
Ты понимаешь
цель тренера

602
00:34:48,100 --> 00:34:50,510
заключается в улучшении времени выполнения
животного.

603
00:34:50,550 --> 00:34:52,180
Сегодня днем,
Я ожидаю улучшения.

604
00:34:52,220 --> 00:34:54,980
Иначе я буду кормить
вы трое моим свиньям.

605
00:34:55,010 --> 00:34:56,420
Уильям.

606
00:34:56,450 --> 00:34:58,680
Вы сделали документы.

607
00:34:58,720 --> 00:35:00,490
Совсем возвращение домой
для тебя, Долински.

608
00:35:02,790 --> 00:35:04,590
Возвращение домой?

609
00:35:04,630 --> 00:35:06,230
Он тебе не сказал?

610
00:35:06,270 --> 00:35:09,060
Раньше Долински был
постоянный клиент здесь, в Белфасте

611
00:35:09,090 --> 00:35:10,760
как только мы поймаем его мать
из Польши.

612
00:35:10,800 --> 00:35:12,930
Это было очень давно.

613
00:35:12,960 --> 00:35:14,930
СИМОНА: Ну, вот твой
добро пожаловать домой, подарок.

614
00:35:14,970 --> 00:35:16,670
(СТУК В ПАПКЕ)

615
00:35:16,700 --> 00:35:19,570
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

616
00:35:25,520 --> 00:35:26,910
ДОЛИНСКИЙ: Уйди отсюда.

617
00:35:26,950 --> 00:35:27,980
Барбьерри.

618
00:35:32,150 --> 00:35:35,160
Нет, это самоубийственная миссия.
Мы пройдем.

619
00:35:35,200 --> 00:35:37,260
УИЛЬЯМ:
Не могу позволить тебе сделать это.

620
00:35:37,300 --> 00:35:40,260
Вам нужно двигаться быстро.
Нам нужен быстрый результат.

621
00:35:40,300 --> 00:35:41,960
Нет, да.

622
00:35:41,990 --> 00:35:43,200
Давай уйдем отсюда.

623
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
Ты не уйдешь, Долински.

624
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
Да неужели?

625
00:35:46,270 --> 00:35:48,670
Это не работа по собственному желанию.

626
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

627
00:35:57,780 --> 00:36:00,350
После того, как я взял тебя
под моим крылом?

628
00:36:00,390 --> 00:36:01,880
Садись, Долински.

629
00:36:01,910 --> 00:36:03,650
Выслушайте его.

630
00:36:03,690 --> 00:36:05,260
Ну давай же.

631
00:36:05,290 --> 00:36:07,050
Ваш протест принят к сведению.

632
00:36:07,080 --> 00:36:08,230
Садитесь вниз.

633
00:36:10,860 --> 00:36:11,790
Хорошо.

634
00:36:15,990 --> 00:36:17,330
Хороший. У нас все круто?

635
00:36:20,770 --> 00:36:21,930
Парень, которого ты сделал
на поле для гольфа

636
00:36:21,970 --> 00:36:23,310
был их номером три.

637
00:36:23,340 --> 00:36:25,310
Они его тренировали
быть наследником.

638
00:36:25,340 --> 00:36:27,910
Вы могли бы это упомянуть.

639
00:36:27,940 --> 00:36:30,450
(СМЕЕТСЯ) Я должен объяснить
как обстоят дела для тебя?

640
00:36:30,480 --> 00:36:32,510
Мы делаем то, что нас просят.

641
00:36:32,550 --> 00:36:34,380
(ДОЛИНСКИЙ Вздыхает)

642
00:36:39,020 --> 00:36:40,790
ВИЛБОРГ: Система безопасности
и несколько охранников.

643
00:36:40,820 --> 00:36:43,180
Какого черта мы
должен попасть сюда?

644
00:36:43,220 --> 00:36:45,150
Посмотрите, что вы сделали сейчас,
Долински?

645
00:36:45,190 --> 00:36:48,060
Теперь мистер Подражатель морского котика здесь.
имеет свое мнение.

646
00:36:48,090 --> 00:36:49,700
Может быть, вы спросите
твой дрессировщик собак,

647
00:36:49,730 --> 00:36:50,860
посмотреть, что он думает.

648
00:36:50,900 --> 00:36:53,000
Я просто указываю на это.

649
00:36:53,030 --> 00:36:54,160
Ты оценишь это,
Долинский.

650
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Этот ребенок...
работал на шести работах.

651
00:36:55,670 --> 00:36:56,970
Семь.

652
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
Уже сделано
13 невинных свидетелей.

653
00:37:00,240 --> 00:37:02,870
Вы считаете телохранителей
на поле для гольфа?

654
00:37:02,910 --> 00:37:03,840
Я спас ему жизнь.

655
00:37:03,880 --> 00:37:05,140
Разве я не?

656
00:37:05,180 --> 00:37:06,940
У них есть
ссора в руководстве.

657
00:37:06,980 --> 00:37:08,950
Опал пахнет возможностью.

658
00:37:08,980 --> 00:37:10,850
Пока они гоняются за своими хвостами
пытаюсь выяснить

659
00:37:10,880 --> 00:37:11,850
что случилось с
цифра три,

660
00:37:11,890 --> 00:37:13,180
мы отрезали
голова зверя

661
00:37:13,220 --> 00:37:15,520
и слиться в
одна большая британская организация.

662
00:37:16,660 --> 00:37:18,050
Ты придешь?

663
00:37:18,090 --> 00:37:19,630
Я ищу Яцека.

664
00:37:19,660 --> 00:37:21,730
Находясь в поиске?

665
00:37:21,760 --> 00:37:23,830
Мы не знаем
где Яцек,
но мы должны вывезти

666
00:37:23,860 --> 00:37:24,830
его номер два?

667
00:37:24,870 --> 00:37:26,030
Я найду его.

668
00:37:26,060 --> 00:37:27,310
Это...
это смешно.

669
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Вы это знаете.

670
00:37:28,370 --> 00:37:29,510
УИЛЬЯМ: Да, да.

671
00:37:29,540 --> 00:37:30,840
Возможно, вы правы.
Но знаете что?

672
00:37:30,870 --> 00:37:32,610
меня никто не спрашивал
и никто тебя не спрашивал.

673
00:37:32,640 --> 00:37:34,970
Так что нет смысла
об этом спорят, да?

674
00:37:35,010 --> 00:37:37,740
Теперь, с вашего благословения,

675
00:37:37,780 --> 00:37:40,650
могу я показать тебе
как ты собираешься это сделать?

676
00:37:40,680 --> 00:37:42,950
Ты не пойдешь впереди,

677
00:37:42,980 --> 00:37:46,360
потому что это
эгоист Барбьерри
настаивает на виде на океан.

678
00:37:49,050 --> 00:37:50,760
Итак, вы плывете по воде.

679
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
ДОЛИНСКИЙ:
Не выкладывай это там

680
00:37:54,630 --> 00:37:58,340
ты бы поднял на меня пистолет.
Или кто угодно в этом отношении.

681
00:37:58,370 --> 00:38:01,200
Если ты вытащишь пистолет,
это потому, что ты должен его использовать.

682
00:38:01,230 --> 00:38:02,870
В противном случае вы сохраните его.
в твоих штанах.

683
00:38:02,900 --> 00:38:04,030
ВИЛБОРГ:
Я не работаю на тебя, чувак.

684
00:38:04,070 --> 00:38:05,440
ДОЛИНСКИЙ: Заткнись.
на секунду.

685
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
Я пытаюсь научить тебя
что-то.

686
00:38:10,240 --> 00:38:11,420
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

687
00:38:13,720 --> 00:38:15,910
Ты должен думать сам.

688
00:38:15,950 --> 00:38:18,360
Следуя их инструкциям
как робот

689
00:38:18,390 --> 00:38:20,080
собирается только
тебя убить.

690
00:38:20,120 --> 00:38:21,330
Или хуже.

691
00:38:22,760 --> 00:38:24,250
Ты говоришь
мы не должны этого делать.

692
00:38:24,290 --> 00:38:26,730
Я... я говорю
если ты это сделаешь,

693
00:38:26,760 --> 00:38:28,930
ты делаешь это, потому что
вы думаете, что это выполнимо.

694
00:38:31,500 --> 00:38:34,870
Слушай, Уильям не знает
такие люди, как я.

695
00:38:34,900 --> 00:38:36,300
Они порочные.

696
00:38:36,330 --> 00:38:37,840
Они не просто кладут пулю
в твоем мозгу

697
00:38:37,870 --> 00:38:39,870
как цивилизованные люди.

698
00:38:39,910 --> 00:38:41,780
Парень, которого я знал, столкнулся с ними.

699
00:38:41,810 --> 00:38:45,650
Они пытали его
на три дня
просто чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

700
00:38:45,680 --> 00:38:48,490
Превратил его в
болтливый овощ.

701
00:38:48,520 --> 00:38:49,980
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

702
00:38:50,020 --> 00:38:53,080
Интересно,
Аната нашла платье.

703
00:38:53,120 --> 00:38:54,820
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

704
00:38:55,990 --> 00:38:59,160
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

705
00:39:05,130 --> 00:39:08,030
Я тебя напугал?
или что-то еще?

706
00:39:08,070 --> 00:39:10,800
Нет. Нет, я, ты знаешь,
Я ценю

707
00:39:10,840 --> 00:39:12,710
ты прилагаешь усилия
научить меня чему-то.

708
00:39:12,740 --> 00:39:14,910
Большинство людей в моей жизни
никогда меня ничему не учил.

709
00:39:14,940 --> 00:39:16,810
Кто-то научил тебя стрелять.

710
00:39:16,850 --> 00:39:18,340
Да, мой приемный отец сделал.

711
00:39:18,370 --> 00:39:20,180
Вот и все.

712
00:39:20,210 --> 00:39:21,280
Да, но это как-то
получилось естественно.

713
00:39:21,310 --> 00:39:23,010
Я имею в виду, ты знаешь,
по большей части,

714
00:39:23,050 --> 00:39:24,280
он был пьяным засранцем.

715
00:39:24,310 --> 00:39:26,520
О, вот и все.

716
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
УИЛБОРГ: Что?

717
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Должен ли я положить немного
для тебя включена сентиментальная музыка?

718
00:39:29,660 --> 00:39:30,990
Почему ты должен быть
такой придурок?

719
00:39:31,020 --> 00:39:33,090
Знаешь, я пытаюсь...
неважно, блядь.

720
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Я не люблю нытье.

721
00:39:34,570 --> 00:39:36,060
Кто ноет?

722
00:39:38,230 --> 00:39:39,540
Тогда продолжай.

723
00:39:39,570 --> 00:39:41,800
Расскажи мне, как папа был злым
так что теперь тебе придется

724
00:39:41,840 --> 00:39:44,610
убивайте людей, чтобы заработать на жизнь.

725
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
Для меня это ремесло.

726
00:39:46,880 --> 00:39:48,740
На самом деле это больше похоже на искусство.

727
00:39:48,780 --> 00:39:50,340
Знаешь, это мой стиль.

728
00:39:50,370 --> 00:39:52,340
ненавижу взрываться
твой пузырь, Пикассо,

729
00:39:52,380 --> 00:39:54,580
но мы не художники.
Мы санитарные работники.

730
00:39:54,620 --> 00:39:57,180
Выносим мусор.

731
00:39:57,220 --> 00:39:58,280
О, вот она.

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,950
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)

733
00:39:59,990 --> 00:40:01,320
Вы что-то получили?

734
00:40:02,830 --> 00:40:06,160
О, сексуально.

735
00:40:06,190 --> 00:40:08,320
Садись сзади, Микеланджело.

736
00:40:16,330 --> 00:40:18,230
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)

737
00:40:18,270 --> 00:40:20,740
Итак, где вы встретитесь
ты твой друг

738
00:40:20,780 --> 00:40:22,680
на ужин сегодня вечером?

739
00:40:24,110 --> 00:40:25,580
Клуб мутантов.

740
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
Ох, прикольно.

741
00:40:26,880 --> 00:40:27,910
Мм-хм.

742
00:40:27,950 --> 00:40:29,880
Что он делает? Финансы?

743
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Лекарство.

744
00:40:30,950 --> 00:40:33,850
Лекарство? Ух ты.

745
00:40:33,890 --> 00:40:35,090
Это хорошая работа.

746
00:40:35,120 --> 00:40:38,090
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ, ОБОРОТОВ)

747
00:40:43,570 --> 00:40:46,230
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ, ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)

748
00:41:00,880 --> 00:41:02,310
Где вся эта чертова вода?

749
00:41:04,350 --> 00:41:05,820
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

750
00:41:13,670 --> 00:41:15,060
(ПИНАЕТ ЛОДКУ)

751
00:41:26,210 --> 00:41:29,070
(Радостно посмеиваясь)

752
00:41:32,410 --> 00:41:34,780
Вы находите это забавным?

753
00:41:34,820 --> 00:41:37,410
Вся чертова вода ушла.

754
00:41:37,450 --> 00:41:39,620
Плохая информация о приливах,
Я думаю.

755
00:41:39,660 --> 00:41:40,990
(РВЫВАЕТ ЛЕНТУ)

756
00:41:41,020 --> 00:41:42,480
Что мы собираемся делать?

757
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
Мы пойдем.

758
00:41:43,960 --> 00:41:45,730
Это около полутора миль.

759
00:41:45,760 --> 00:41:48,490
(ЛЕНТА РВЕТСЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

760
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
Что ты делаешь?

761
00:41:50,030 --> 00:41:51,770
Расширение хвата.

762
00:41:51,800 --> 00:41:53,330
Знаешь,
нажать на спусковой крючок

763
00:41:53,360 --> 00:41:54,300
немного проще.

764
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
у меня есть немного

765
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
артрит в моей руке.

766
00:41:58,810 --> 00:42:02,810
Ничего страшного,
но на поле для гольфа,
это подействовало.

767
00:42:02,850 --> 00:42:06,470
Попробуйте это. У него меньше удар
чем твой .45.

768
00:42:06,510 --> 00:42:09,310
Ага. Как я выгляжу?
Твоя тетя Дейзи?

769
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
Ой, не будь идиотом.
Просто попробуйте.

770
00:42:11,380 --> 00:42:14,630
Смотреть,
если я попаду в перестрелку,
Мне нужен мой шоу-стоппер.

771
00:42:14,660 --> 00:42:16,560
(Вздыхает) Что угодно.

772
00:42:19,390 --> 00:42:22,260
(ЗВОН ТАБЛЕТКИ)

773
00:42:34,980 --> 00:42:36,080
Обезболивающие.

774
00:42:37,340 --> 00:42:39,140
Может быть, они причина
твоя цель была неудачной,

775
00:42:39,180 --> 00:42:41,480
а не твоя рука.

776
00:42:41,510 --> 00:42:43,050
Просто беспокойтесь о себе.

777
00:42:43,080 --> 00:42:44,380
Я беспокоюсь о себе.

778
00:42:44,420 --> 00:42:46,550
я волнуюсь, у меня есть
партнер под действием наркотиков.

779
00:42:46,580 --> 00:42:48,220
Слушай, малыш.

780
00:42:48,250 --> 00:42:50,960
я был
занимаюсь фармацевтикой
с 16 лет.

781
00:42:50,990 --> 00:42:52,800
Я могу справиться со своими наркотиками.

782
00:42:52,830 --> 00:42:56,390
Таблетки и выпивка
ухудшают моторику.

783
00:42:56,430 --> 00:42:58,000
Они также вредны для
ваше долгосрочное здоровье.

784
00:42:58,030 --> 00:43:01,670
Спасибо, Нэнси Рейган.

785
00:43:01,710 --> 00:43:03,140
ВОЗ?

786
00:43:03,170 --> 00:43:06,270
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

787
00:43:09,780 --> 00:43:12,380
(ХЛЮПЯЩИЕ ШАГИ)

788
00:43:14,120 --> 00:43:16,510
ДОЛИНСКИЙ: Не обязательно.
все время говоришь, ты знаешь,

789
00:43:16,550 --> 00:43:18,550
особенно
когда ты собираешься на работу.

790
00:43:18,580 --> 00:43:21,690
Ты можешь молчать
время от времени.

791
00:43:21,730 --> 00:43:25,190
Эта константа,
постоянный разговор
просто, понимаешь, отвлекает...

792
00:43:25,230 --> 00:43:26,260
Я?

793
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Ага.

794
00:43:29,740 --> 00:43:31,590
ВИЛБОРГ:
Это ты говоришь.

795
00:43:31,630 --> 00:43:32,900
ДОЛИНСКИЙ: Серьезно.

796
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
Обратите внимание на камни.

797
00:43:40,110 --> 00:43:42,780
(ПОСЕЦЫ БОЛТУЮТ И СМЕЮТСЯ)

798
00:43:47,920 --> 00:43:50,790
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

799
00:44:12,440 --> 00:44:15,270
(ДИКТОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ГОВОРИТ)

800
00:44:25,120 --> 00:44:26,020
(ЗВУКИ МОЛНИИ)

801
00:44:30,990 --> 00:44:32,960
(СКАНИРОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА)

802
00:44:35,160 --> 00:44:36,490
УИЛБОРГ: Хорошо.

803
00:44:38,360 --> 00:44:40,500
(ЗВУКИ МОЛНИИ)

804
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
Готовы?

805
00:44:41,570 --> 00:44:43,630
Ах, да. Пойдем.

806
00:44:43,670 --> 00:44:46,540
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

807
00:44:52,080 --> 00:44:55,250
(ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

808
00:45:07,390 --> 00:45:08,660
(ШИШИТ)

809
00:45:10,500 --> 00:45:11,930
(ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

810
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

811
00:45:16,570 --> 00:45:19,400
Дедушка? Я хочу пить.

812
00:45:33,390 --> 00:45:34,350
ДОЛИНСКИЙ: Здравствуйте.

813
00:45:35,650 --> 00:45:36,730
Кто ты?

814
00:45:38,690 --> 00:45:40,360
Я Дэнни Долински.

815
00:45:40,390 --> 00:45:42,720
Очень рад сделать
твой знакомый.

816
00:45:42,760 --> 00:45:44,660
А ты? Кто ты?

817
00:45:44,690 --> 00:45:45,800
Мэйси.

818
00:45:45,840 --> 00:45:48,370
Мэйси. Это потрясающе.

819
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Ты хочешь пить?

820
00:45:50,630 --> 00:45:51,880
Хочешь воды?

821
00:45:54,340 --> 00:45:55,440
Нам нужны очки.

822
00:45:57,880 --> 00:45:58,980
Там, наверху.

823
00:46:02,950 --> 00:46:04,790
Можно мне тоже взять?

824
00:46:04,820 --> 00:46:05,860
Спасибо.

825
00:46:07,780 --> 00:46:09,350
Приходить.

826
00:46:09,390 --> 00:46:10,550
хочешь сесть?
у стойки?

827
00:46:10,590 --> 00:46:11,550
МЭЙСИ: Да.

828
00:46:11,590 --> 00:46:12,560
ДОЛИНСКИЙ: Да.

829
00:46:12,590 --> 00:46:15,060
(ЛИТЬЕ ВОДЫ)

830
00:46:25,270 --> 00:46:26,440
Ваше здоровье.

831
00:46:31,440 --> 00:46:32,410
Ах, хорошо.

832
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Хороший.

833
00:46:34,510 --> 00:46:35,950
Достаточно?

834
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Ага? Хороший.

835
00:46:38,420 --> 00:46:39,320
Хочешь пойти?

836
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
Где твоя спальня?

837
00:46:42,820 --> 00:46:43,960
Туда?

838
00:46:45,290 --> 00:46:47,190
Пойдем.

839
00:46:47,230 --> 00:46:48,290
Я пойду за тобой.

840
00:46:49,660 --> 00:46:51,970
Какой твой любимый
вид шоколада?

841
00:46:52,000 --> 00:46:54,840
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

842
00:46:57,440 --> 00:47:00,240
(МЯГКАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА,
СТЕКЛА ЗВОНЯТ)

843
00:47:06,780 --> 00:47:08,890
АНАТА: Привет.
Мне очень, очень жаль.

844
00:47:08,920 --> 00:47:10,950
Не волнуйся.

845
00:47:10,990 --> 00:47:14,390
Ты спасаешь детей
и бабушки, да?

846
00:47:14,420 --> 00:47:16,160
Больше похоже на бумажную работу.

847
00:47:16,190 --> 00:47:17,160
Ах.

848
00:47:18,330 --> 00:47:19,930
Что хорошо, что хорошо...

849
00:47:19,970 --> 00:47:21,720
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

850
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Она снова в постели.

851
00:47:26,070 --> 00:47:27,560
Кто еще есть в доме?

852
00:47:27,600 --> 00:47:29,070
Есть только я и она.

853
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
Да, иди проверь.

854
00:47:30,140 --> 00:47:32,070
Нам нужно уйти тихо.

855
00:47:40,050 --> 00:47:42,320
Спасибо вам за это.

856
00:47:42,350 --> 00:47:44,480
Маленькая девочка?
Как ты думаешь, кто я?

857
00:47:46,390 --> 00:47:48,680
Я знаю тебя.
Ты из Лондона.

858
00:47:48,720 --> 00:47:49,780
Не так ли?

859
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Могу ли я?

860
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Вперед, продолжать.

861
00:47:57,700 --> 00:47:58,630
Вы хотите один?

862
00:47:58,660 --> 00:47:59,760
Конечно.

863
00:48:04,370 --> 00:48:06,080
(НАЛИВАЕТ АЛКОГОЛЬ)

864
00:48:09,250 --> 00:48:10,610
Ваше начальство - дураки.

865
00:48:14,250 --> 00:48:15,890
У них нет мышц
взять верх.

866
00:48:25,200 --> 00:48:29,660
Это выше моего уровня зарплаты
созерцать.

867
00:48:29,690 --> 00:48:32,000
Почему вы в партнерстве?

868
00:48:32,040 --> 00:48:34,970
В Лондоне обычно есть вы, ребята
работать один.

869
00:48:35,010 --> 00:48:36,270
Тренируем его.

870
00:48:38,180 --> 00:48:39,270
(БАРБЬЕРРИ посмеивается)

871
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Ты не веришь этому,
ты?

872
00:48:43,740 --> 00:48:46,640
Позвольте мне сказать вам кое-что
с точки зрения управления.

873
00:48:46,680 --> 00:48:49,050
«Обучение» означает «замена».

874
00:48:51,250 --> 00:48:53,190
Они дали вам возможность?

875
00:48:53,220 --> 00:48:55,490
Конечно нет,
и я скажу вам почему.

876
00:48:55,520 --> 00:48:58,690
Потому что единственное, что
Лондон заботится о молодежи.

877
00:48:58,720 --> 00:49:03,690
Теперь здесь,
мы ценим опыт.

878
00:49:03,730 --> 00:49:07,730
Вы цените одно и то же
все делают.

879
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Включая тебя?
Потому что я могу утроить твою зарплату.

880
00:49:12,110 --> 00:49:16,210
Мы отмыли в два раза больше денег
как Лондон в прошлом году.

881
00:49:16,250 --> 00:49:18,080
Я могу сделать тебя нашим номером один.

882
00:49:18,120 --> 00:49:20,990
Все, что тебе нужно сделать
вставлена пуля

883
00:49:21,020 --> 00:49:24,450
в голове твоего стажера
когда он входит в эту дверь.

884
00:49:29,490 --> 00:49:31,420
Охрана переехала.
Я нашел лучший выход.

885
00:49:36,530 --> 00:49:38,070
Что происходит?

886
00:49:40,170 --> 00:49:41,760
Давай, Долински.

887
00:49:51,880 --> 00:49:54,510
(НАСТРАИВАЕТСЯ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

888
00:49:57,190 --> 00:49:59,220
(СТРЕЛЯ СТРЕЛЯТ)

889
00:49:59,260 --> 00:50:00,780
(ЕЩЕ ОДИН ВЫСТРЕЛ)

890
00:50:03,820 --> 00:50:05,690
Я говорил тебе об этих таблетках.

891
00:50:09,630 --> 00:50:12,170
Я так рада тебя видеть.

892
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
Я думаю, у меня будет только время
чтобы выпить.

893
00:50:14,400 --> 00:50:16,140
Что? Ой, а что насчет ужина?

894
00:50:16,170 --> 00:50:18,870
О, мне нужно вернуться к 9:00.

895
00:50:18,900 --> 00:50:22,440
О, это через 45 минут.

896
00:50:22,480 --> 00:50:23,640
Могу ли я увидеть тебя после работы?

897
00:50:23,680 --> 00:50:25,910
Хм, в какое время ты думаешь?
ты закончишь?

898
00:50:25,940 --> 00:50:27,780
(Прочищает ГОРЛО)

899
00:50:27,810 --> 00:50:31,420
Хм, я пытался понять
есть способ сказать тебе это.

900
00:50:33,620 --> 00:50:34,780
Я встретил кое-кого.

901
00:50:38,230 --> 00:50:41,530
Вы встретили кого-то...

902
00:50:41,560 --> 00:50:42,830
Хорошо. Хм...

903
00:50:44,990 --> 00:50:47,800
Я просто проехал всю дорогу
из Лондона,

904
00:50:47,830 --> 00:50:50,030
и ты
говоришь мне это сейчас?

905
00:50:50,070 --> 00:50:51,500
Мне жаль.

906
00:50:51,540 --> 00:50:55,150
Слушай, мы никогда не были вместе.

907
00:50:55,180 --> 00:50:56,840
Мы не были такими...
Мы не были такими?

908
00:50:58,650 --> 00:51:02,420
Эй, нам было весело, да?

909
00:51:05,690 --> 00:51:07,920
Мы все еще можем повеселиться
если хочешь. Мы можем

910
00:51:07,950 --> 00:51:09,260
вернитесь в свой номер в отеле...

911
00:51:09,290 --> 00:51:10,460
ОФИЦИАНТ: Могу ли я рассказать вам о

912
00:51:10,490 --> 00:51:12,820
наши фирменные ужины?
Извини. Дайте нам секунду.

913
00:51:12,860 --> 00:51:14,690
Аната.

914
00:51:14,730 --> 00:51:15,920
Еще один, в память о старых добрых временах.

915
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
(АНУДЖ СТОНЕТ)

916
00:51:29,680 --> 00:51:30,810
(АНУЖ НАСМЕХАЕТСЯ)

917
00:51:30,840 --> 00:51:33,610
(ШАГИ ХЛОПЯТ В ГРЯЗИ)

918
00:51:39,790 --> 00:51:40,620
Ты злишься на меня?

919
00:51:46,120 --> 00:51:48,090
Я сделал что-то не так?

920
00:51:48,120 --> 00:51:49,270
Ты собираешься притворяться

921
00:51:49,300 --> 00:51:51,730
ты не собирался убивать
эта маленькая девочка?

922
00:51:51,760 --> 00:51:53,030
Ну, я этого не делал, да?

923
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

924
00:52:01,000 --> 00:52:04,280
Итак... ты заставил грязь ходить.

925
00:52:04,320 --> 00:52:05,480
И ты...

926
00:52:05,510 --> 00:52:07,510
удалось не убить
любые невиновные.

927
00:52:09,080 --> 00:52:10,450
Браво, господа.

928
00:52:12,080 --> 00:52:14,590
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
Не с водой.

929
00:52:14,620 --> 00:52:16,260
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)

930
00:52:16,290 --> 00:52:17,160
Это была хорошая работа.

931
00:52:22,430 --> 00:52:25,270
Здесь. То же самое снова повсюду.

932
00:52:25,300 --> 00:52:26,370
Хм?

933
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
Ну давай же. Двигайся, ковбой.

934
00:52:35,640 --> 00:52:37,410
Итак...

935
00:52:37,450 --> 00:52:40,180
Эта совместная работа.
Неплохо, правда?

936
00:52:40,220 --> 00:52:41,250
Нет.

937
00:52:41,290 --> 00:52:42,550
УИЛЬЯМ: Что?

938
00:52:42,580 --> 00:52:44,420
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Нет.

939
00:52:44,450 --> 00:52:48,490
Ты шутишь.
Его навыки... твой опыт.

940
00:52:48,520 --> 00:52:49,820
Вполне себе команда, да?

941
00:52:49,860 --> 00:52:51,160
Я этого не вижу.

942
00:52:53,190 --> 00:52:56,090
Слушай, к черту этого одинокого волка,
Долински, ладно?

943
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Он тебе понадобится.

944
00:52:57,500 --> 00:52:58,960
Он мне не нужен. Зачем?

945
00:53:02,310 --> 00:53:04,600
Наша точка зрения изменилась.

946
00:53:04,640 --> 00:53:05,770
Что это значит?

947
00:53:07,970 --> 00:53:10,100
Яцек ведет себя сдержанно.

948
00:53:10,140 --> 00:53:13,980
У Симоны есть зацепки,
но Опал хочет тебя
быть готовым.

949
00:53:14,010 --> 00:53:15,080
Вы оба.

950
00:53:23,020 --> 00:53:24,530
Хорошо, оставьте свои телефоны включенными.

951
00:53:24,560 --> 00:53:26,400
на случай, если у Симоны есть
прорыв, да?

952
00:53:37,070 --> 00:53:38,700
Ты не сказал ему
о девушке?

953
00:53:38,740 --> 00:53:41,000
Нет. Зачем мне это?

954
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Я не знаю.

955
00:53:42,710 --> 00:53:46,140
У тебя есть эти чудаки
кодексы поведения и прочее дерьмо.

956
00:53:46,180 --> 00:53:47,810
ДОЛИНСКИЙ: Нет.
Это называется моралью.

957
00:53:47,850 --> 00:53:49,550
Мы зарабатываем на жизнь
точно так же, братан.

958
00:53:49,590 --> 00:53:51,490
Нет, мы этого не делаем.

959
00:53:51,520 --> 00:53:54,290
Я убиваю людей, потому что
они это предвидели.

960
00:53:54,330 --> 00:53:57,050
Ты...

961
00:53:57,090 --> 00:53:58,460
ты что-то другое.

962
00:53:59,890 --> 00:54:01,830
Знаешь, я думаю, причина
ты держишь его в чистоте

963
00:54:01,860 --> 00:54:03,190
это потому, что ты только что сделал
легкая работа

964
00:54:03,230 --> 00:54:04,990
всю твою жизнь.

965
00:54:05,030 --> 00:54:08,100
Похоже, у тебя что-то есть
ты хочешь получить
с твоей груди.

966
00:54:08,130 --> 00:54:10,670
Ты никогда не был в дерьме.
В отличие от меня.

967
00:54:10,710 --> 00:54:13,380
Там, откуда я родом, делают
что нужно, чтобы выжить.

968
00:54:13,410 --> 00:54:17,110
И если это предполагает
убить ребенка, пусть будет так.

969
00:54:17,140 --> 00:54:21,450
Это вызов для тебя?
симулировать быть человеком?

970
00:54:21,490 --> 00:54:22,650
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

971
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
Нет, я знаю.

972
00:54:23,780 --> 00:54:25,820
Ты заурядный человек
приемный ребенок,

973
00:54:25,850 --> 00:54:27,180
ребенок с проблемами с папой,

974
00:54:27,220 --> 00:54:29,290
и, наверное, немного
психопатический.

975
00:54:29,330 --> 00:54:30,860
Это не так уж и сложно.

976
00:54:34,700 --> 00:54:36,560
(УИЛБОРГ ВОРЧЕТ)

977
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
Что вы, идиоты, делаете?

978
00:54:38,440 --> 00:54:39,400
Прекрати это. Останавливаться.

979
00:54:39,440 --> 00:54:40,400
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

980
00:54:40,440 --> 00:54:41,470
Иисус Христос.

981
00:54:43,070 --> 00:54:46,310
Вперед, продолжать.
Я все еще не твой папа.

982
00:55:00,560 --> 00:55:01,490
Какого черта ты делаешь?

983
00:55:11,770 --> 00:55:12,900
Действительно?

984
00:55:19,680 --> 00:55:21,000
Давай выпьем.

985
00:55:22,510 --> 00:55:25,450
(ИГРАЕТ МУЗЫКА ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ)

986
00:55:25,480 --> 00:55:27,710
<i> ♪ Световой день еще не прошел</i>

987
00:55:27,750 --> 00:55:29,490
ДОЛИНСКИЙ: Короткое свидание.

988
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
Вроде.

989
00:55:32,420 --> 00:55:34,220
<i> ♪ Полночь</i>

990
00:55:34,250 --> 00:55:37,560
Его вызвали.
ЧП какое-то.

991
00:55:37,590 --> 00:55:39,690
Я не против.

992
00:55:39,730 --> 00:55:42,660
Он врач, вы знаете.
Он должен спасать жизни.

993
00:55:44,130 --> 00:55:46,600
Чертовски большое дело.

994
00:55:46,640 --> 00:55:48,260
<i> ♪ Я мог бы получить настоящий кайф</i>

995
00:55:48,300 --> 00:55:49,570
<i> ♪ Никогда не достаточно высоко ♪</i>

996
00:55:49,610 --> 00:55:52,410
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

997
00:56:51,870 --> 00:56:54,740
(ПОСЕЦЫ КЛУБА СМЕЮТСЯ)

998
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
(АНАТА СТОНЕТ)

999
00:56:57,330 --> 00:57:00,370
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1000
00:57:10,210 --> 00:57:12,350
Мне очень жаль, Аната.
Я не должен был этого делать.

1001
00:57:12,380 --> 00:57:15,020
Я слишком стар для этого дерьма.

1002
00:57:15,050 --> 00:57:19,220
Я бы отдал годы своей жизни
иметь свой возраст.

1003
00:57:19,260 --> 00:57:21,090
(АНАТА Вздыхает)

1004
00:57:22,570 --> 00:57:24,600
О чем ты так беспокоишься?

1005
00:57:30,470 --> 00:57:33,480
Пока это обычная жизнь
исключено?

1006
00:57:35,910 --> 00:57:37,710
Чего ты хочешь?
все-таки с врачом?

1007
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Можешь ли ты быть настоящим?
на минуту?

1008
00:57:48,920 --> 00:57:50,120
Что с тобой не так?

1009
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
Ага.

1010
00:57:55,490 --> 00:57:57,290
Да, что со мной не так?

1011
00:57:57,330 --> 00:57:59,460
Нет, не не так.

1012
00:57:59,490 --> 00:58:04,130
Я имею в виду, нет ничего
с тобой не так.

1013
00:58:04,170 --> 00:58:05,740
Ты ничего не знаешь.

1014
00:58:07,810 --> 00:58:10,650
Что со мной не так
кажется, это больше вопрос.

1015
00:58:14,780 --> 00:58:16,590
Я мог бы о тебе позаботиться.

1016
00:58:16,620 --> 00:58:19,180
Дай мне передышку, Долински.

1017
00:58:20,790 --> 00:58:23,660
Ты даже не можешь
береги себя.

1018
00:58:27,130 --> 00:58:29,160
я должен
сделай что-нибудь другое.

1019
00:58:30,330 --> 00:58:32,600
Я отморозил себе задницу,

1020
00:58:32,640 --> 00:58:33,800
как дегенерат.

1021
00:58:49,540 --> 00:58:50,550
Я тебя люблю.

1022
00:58:50,590 --> 00:58:53,510
Ой, отвали, Долински.

1023
00:58:53,550 --> 00:58:55,050
Я бы женился на тебе.

1024
00:58:55,090 --> 00:58:59,420
О, Иисус Христос.

1025
00:58:59,460 --> 00:59:02,320
(Бегущие шаги)

1026
00:59:22,790 --> 00:59:25,790
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

1027
00:59:25,820 --> 00:59:26,920
(ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН)

1028
00:59:29,760 --> 00:59:30,730
ДОЛИНСКИЙ: Черт.

1029
00:59:30,760 --> 00:59:31,660
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)

1030
00:59:33,030 --> 00:59:35,900
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1031
00:59:38,900 --> 00:59:40,230
Эй!

1032
00:59:51,080 --> 00:59:52,540
ТЕЛОГРАД: Пошли. Ну давай же.

1033
00:59:57,720 --> 00:59:58,620
(СТУД О МУСОРНЫЙ БАК)

1034
01:00:00,580 --> 01:00:01,480
Кто ты?

1035
01:00:03,700 --> 01:00:05,860
Дэнни Долински.

1036
01:00:05,900 --> 01:00:07,360
Это должно означать
что-то?

1037
01:00:07,390 --> 01:00:09,930
Я должен тебя знать?

1038
01:00:09,970 --> 01:00:11,800
Ты убил Мику
тогда на поле для гольфа.

1039
01:00:11,840 --> 01:00:14,260
Браво, Коломбо.

1040
01:00:14,300 --> 01:00:16,270
Кто это заказал?
И не говори Лондон

1041
01:00:16,300 --> 01:00:17,970
потому что даже Лондон
это чертовски глупо.

1042
01:00:20,910 --> 01:00:22,110
Лондон.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:23,170
Этот чертов парень...

1044
01:00:23,210 --> 01:00:24,210
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1045
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
Не думай, что я этого не сделаю.

1046
01:00:28,890 --> 01:00:29,750
ДОЛИНСКИЙ: Подвинься.

1047
01:00:35,550 --> 01:00:36,350
Все нормально. Все нормально.

1048
01:00:38,990 --> 01:00:39,930
Пойдем.

1049
01:00:43,590 --> 01:00:44,770
Я найду тебя, Лондон.

1050
01:00:45,940 --> 01:00:47,590
Слушай, это между нашими боссами.

1051
01:00:47,630 --> 01:00:50,600
Ты делаешь свою работу,
Я делаю свое.

1052
01:00:50,630 --> 01:00:53,170
Никаких обид.

1053
01:00:53,210 --> 01:00:55,910
Может быть, я возьму свою работу
серьезнее, чем ты,

1054
01:00:55,950 --> 01:00:57,310
но я найду вас обоих.

1055
01:00:58,950 --> 01:01:00,150
Вы можете сделать ставку на это.

1056
01:01:04,320 --> 01:01:05,920
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1057
01:01:05,960 --> 01:01:07,480
(АНАТА СТОНЕТ)

1058
01:01:07,520 --> 01:01:09,350
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1059
01:01:11,190 --> 01:01:12,360
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1060
01:01:13,860 --> 01:01:15,000
АНАТА: Ох.

1061
01:01:15,030 --> 01:01:18,230
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1062
01:01:35,080 --> 01:01:36,450
ДОЛИНСКИЙ: Здравствуйте, мама.

1063
01:01:36,480 --> 01:01:39,550
МАМА: Мм. Это ты, Дэнни?

1064
01:01:39,580 --> 01:01:40,520
Да.

1065
01:01:41,580 --> 01:01:42,520
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1066
01:01:42,550 --> 01:01:44,730
Ох.

1067
01:01:44,760 --> 01:01:45,860
Привет.

1068
01:01:45,900 --> 01:01:46,860
Привет.

1069
01:01:46,900 --> 01:01:48,620
Мм.

1070
01:01:48,660 --> 01:01:50,200
Как долго
ты собираешься остаться?

1071
01:01:50,230 --> 01:01:51,590
Только сегодня вечером.

1072
01:01:51,630 --> 01:01:52,970
Ой.
Мама...

1073
01:01:53,000 --> 01:01:54,870
Это Аната.
МАМА: Ох.

1074
01:01:54,910 --> 01:01:56,040
Привет.

1075
01:01:56,070 --> 01:02:00,980
Привет. Я Тори Долински.

1076
01:02:01,010 --> 01:02:02,750
Приятно познакомиться.

1077
01:02:02,780 --> 01:02:04,540
МАМА: Угу.

1078
01:02:04,570 --> 01:02:07,540
Она очень красивая.

1079
01:02:07,580 --> 01:02:08,710
Вы двое, эм...

1080
01:02:08,740 --> 01:02:11,080
Нет.
Нет.

1081
01:02:11,120 --> 01:02:14,250
Ох. Я заправил постель.

1082
01:02:14,290 --> 01:02:15,720
Я буду спать на диване.

1083
01:02:15,750 --> 01:02:16,760
Ой.

1084
01:02:19,830 --> 01:02:22,230
Я приготовлю яйца на завтрак.

1085
01:02:22,260 --> 01:02:24,030
(ДОЛИНСКИ ПОСМЕЕТСЯ)

1086
01:02:24,070 --> 01:02:26,100
МАМА: Я поставлю чайник.

1087
01:02:31,110 --> 01:02:34,070
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

1088
01:02:34,110 --> 01:02:36,950
(ЧАЙКИ КРИКНУТ)

1089
01:02:41,610 --> 01:02:43,550
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1090
01:02:43,580 --> 01:02:44,710
(ВЫДЫХАЕТ)

1091
01:02:47,220 --> 01:02:50,060
Так сколько стоят дома
где-то здесь?

1092
01:02:50,090 --> 01:02:53,360
Ты не хочешь жить
здесь.

1093
01:02:53,390 --> 01:02:54,660
Я бы не отказался.

1094
01:02:54,690 --> 01:02:57,060
(МАМА ХИХИКАЕТ)

1095
01:02:57,100 --> 01:02:59,590
Слишком скучно для
такая молодая женщина, как ты.

1096
01:02:59,630 --> 01:03:00,660
(АНАТА ПОСМЕШАЕТСЯ)

1097
01:03:00,700 --> 01:03:03,840
Я знаю.
Потому что это слишком скучно

1098
01:03:03,880 --> 01:03:05,270
для такой старухи, как я.

1099
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Ну...
скучно звучит не так уж и плохо.

1100
01:03:11,110 --> 01:03:14,980
Я знаю тебя уже...
мм, три минуты.

1101
01:03:15,020 --> 01:03:18,020
Я могу сказать, что у тебя нет
скучная кость в твоем теле.

1102
01:03:18,050 --> 01:03:20,120
(НАСМЕХАЕТСЯ) Спасибо.

1103
01:03:21,450 --> 01:03:23,990
Я думаю.

1104
01:03:24,030 --> 01:03:29,230
Теперь мой сын почти не делится
что-нибудь о его жизни
со мной.

1105
01:03:29,260 --> 01:03:33,600
Скажи мне, есть ли у него
кто-то особенный?

1106
01:03:38,140 --> 01:03:40,600
Эм, нет, насколько я знаю.

1107
01:03:43,310 --> 01:03:44,850
Мм.

1108
01:03:46,920 --> 01:03:50,050
(ЧАЙКИ КРИКНУТ)

1109
01:03:58,130 --> 01:03:59,490
(УИЛБОРГ ВОРЧЕТ)

1110
01:04:02,030 --> 01:04:04,690
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

1111
01:04:08,970 --> 01:04:12,500
(ТЁМКА)

1112
01:04:12,540 --> 01:04:14,540
Да?

1113
01:04:14,570 --> 01:04:16,310
Вы слышали?

1114
01:04:16,340 --> 01:04:19,250
ВИЛБОРГ:
<i> Уильям сказал, что да</i>
<i> трое из них на публике.</i>

1115
01:04:19,280 --> 01:04:20,770
клянусь, это было

1116
01:04:20,810 --> 01:04:23,150
<i> полный беспорядок.</i>

1117
01:04:23,190 --> 01:04:24,890
Слово, которое я собирался использовать
это круто.

1118
01:04:26,520 --> 01:04:28,580
(СМЕЕТСЯ) Да.

1119
01:04:32,330 --> 01:04:35,360
Я должен перед тобой извиниться
о прошлой ночи.

1120
01:04:35,400 --> 01:04:36,820
<i>Не совсем так</i>
<i>правда, но...</i>

1121
01:04:36,860 --> 01:04:39,430
Да, забудь об этом.
Это все хорошо.

1122
01:04:42,340 --> 01:04:44,340
Я думаю, это лучше всего
Я уезжаю из города.

1123
01:04:44,370 --> 01:04:46,210
<i> У меня есть</i>
<i> маленькое местечко в Уэльсе.</i>

1124
01:04:46,240 --> 01:04:47,830
Мы нашли Яцека.

1125
01:04:47,870 --> 01:04:49,470
Приходите еще?

1126
01:04:49,510 --> 01:04:51,980
ВИЛБОРГ:
<i> Очевидно, Симона нашла его.</i>

1127
01:04:52,020 --> 01:04:53,640
Никакого дерьма.

1128
01:04:53,680 --> 01:04:54,920
Гранд Централ Отель.

1129
01:04:57,580 --> 01:05:00,420
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

1130
01:05:04,790 --> 01:05:05,850
Где его охрана?

1131
01:05:07,030 --> 01:05:09,260
УИЛБОРГ: Везде.

1132
01:05:09,300 --> 01:05:12,500
У него есть команды, бродящие по городу
ищет нас.

1133
01:05:12,530 --> 01:05:14,660
И, судя по всему,
ПСНИ помогает.

1134
01:05:14,700 --> 01:05:16,730
Единственный парень, который у него был
общение с

1135
01:05:16,770 --> 01:05:19,340
со своим посланником
который посещает его комнату
один раз в день.

1136
01:05:20,540 --> 01:05:22,950
И как нам войти
здание?

1137
01:05:22,980 --> 01:05:24,380
Этого я не знаю.

1138
01:05:24,410 --> 01:05:26,810
Но если мы сможем войти,
Я знаю, что могу попасть в его комнату.

1139
01:05:34,390 --> 01:05:36,930
Да, почти как
настоящий гость отеля.

1140
01:05:38,590 --> 01:05:40,520
Теперь ты должен
потерять эту вещь.

1141
01:05:40,560 --> 01:05:42,000
Моя гоночная машина? Ни за что.

1142
01:05:42,030 --> 01:05:43,530
Это выделяется, понимаешь?

1143
01:05:43,560 --> 01:05:47,100
Это такая вещь
вспоминает свидетель.

1144
01:05:47,140 --> 01:05:49,300
Мне это нужно.
Это держит меня в центре внимания.

1145
01:05:49,340 --> 01:05:51,240
Да,
Я придержу это для тебя.

1146
01:05:58,250 --> 01:05:59,180
Не теряйте это.

1147
01:05:59,220 --> 01:06:00,310
Я не буду.

1148
01:06:02,420 --> 01:06:04,280
Это самая старая вещь, которая у меня есть.

1149
01:06:04,320 --> 01:06:07,060
Это единственное, что у меня есть
до того, как меня усыновили.

1150
01:06:07,090 --> 01:06:08,220
Это кусок пластика.

1151
01:06:08,260 --> 01:06:10,990
Да, ну, это мне помогает
помни, что я существую.

1152
01:06:11,030 --> 01:06:14,720
Ты знаешь? Иногда,
мне не хочется
реальный человек.

1153
01:06:14,760 --> 01:06:16,490
Ты достаточно реален, поверь мне.

1154
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
(ОБА хлопают в ладоши)

1155
01:06:22,270 --> 01:06:25,140
(ГРУЗОВИК СИГНАЛ)

1156
01:06:31,210 --> 01:06:32,510
Эй, могу я тебе помочь?

1157
01:06:32,550 --> 01:06:33,640
Что происходит?

1158
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
Да, просто скажи мне
где вы хотите их.

1159
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Что это?

1160
01:06:37,550 --> 01:06:38,810
Что это такое?

1161
01:06:40,520 --> 01:06:42,120
Микроволновые печи.

1162
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
Да, мы не заказывали
любые микроволновки.

1163
01:06:43,490 --> 01:06:44,820
Это не мы.
Можете ли вы переместить грузовик?

1164
01:06:44,850 --> 01:06:46,260
(СМЕЕТСЯ) Я просто доставляю.

1165
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Они дают мне коробки
и адрес.

1166
01:06:48,660 --> 01:06:50,260
Может быть, перепроверить свой журнал?

1167
01:06:50,300 --> 01:06:51,790
мне не нужно
дважды проверьте журнал.

1168
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
Мы его не заказывали.
Теперь двигайтесь.

1169
01:06:52,830 --> 01:06:54,240
Ты загораживаешь вход.

1170
01:06:54,270 --> 01:06:56,800
Ну, заказ может быть
были поставлены несколько месяцев назад.

1171
01:06:56,830 --> 01:06:58,310
Дружище, его не вставили
месяцев назад.

1172
01:06:58,340 --> 01:07:01,770
Нет, мы это не заказывали,
так ты можешь двигаться?

1173
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Смотреть. Между тобой и мной,

1174
01:07:03,840 --> 01:07:05,870
У меня здесь тяжелый день,
ты знаешь.

1175
01:07:05,910 --> 01:07:08,280
Я сильно отстаю и
если я возьму что-нибудь из этого

1176
01:07:08,320 --> 01:07:10,350
обратно на склад,
это моя задница.

1177
01:07:10,390 --> 01:07:11,980
Мне нужна работа.

1178
01:07:12,010 --> 01:07:14,780
Мой возраст...

1179
01:07:14,820 --> 01:07:16,360
Да, приятель, я не могу тебе помочь,
все в порядке?

1180
01:07:16,390 --> 01:07:17,520
Теперь переместите грузовик.

1181
01:07:17,560 --> 01:07:20,230
Ну, если это вообще поможет,
я мог бы

1182
01:07:20,260 --> 01:07:21,820
украсьте сделку...

1183
01:07:24,470 --> 01:07:25,560
немного.

1184
01:07:32,740 --> 01:07:34,470
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1185
01:07:34,510 --> 01:07:37,380
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1186
01:08:05,540 --> 01:08:07,110
ДОЛИНСКИЙ: (ПО РАДИО)
<i> Вы здесь?</i>

1187
01:08:07,150 --> 01:08:08,900
Да.

1188
01:08:08,940 --> 01:08:10,280
<i> Это понятно.</i>

1189
01:08:11,780 --> 01:08:14,480
(ЧАЙКИ КРИКНУТ)

1190
01:08:19,980 --> 01:08:22,920
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)

1191
01:08:39,610 --> 01:08:41,340
Я направляюсь к лестнице.
Тихо.

1192
01:08:42,810 --> 01:08:43,970
Скопируйте это.

1193
01:08:47,320 --> 01:08:50,040
(ШАГИ ПО ЛЕСТНИЦЕ)

1194
01:09:21,350 --> 01:09:23,880
(СКАНЕР ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1195
01:09:36,470 --> 01:09:37,330
(СКАНЕР ЗВУКИ)

1196
01:09:42,770 --> 01:09:44,700
(УДАРЫ)

1197
01:09:48,350 --> 01:09:49,610
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

1198
01:09:49,640 --> 01:09:52,410
(ГРохот
ПРИБЛИЖАЮЩЕЕ АВТОМОБИЛЬ)

1199
01:10:00,490 --> 01:10:01,820
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)

1200
01:10:14,130 --> 01:10:15,500
Убирайся отсюда!

1201
01:10:18,380 --> 01:10:19,670
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1202
01:10:20,740 --> 01:10:21,710
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1203
01:10:23,380 --> 01:10:25,040
(РАБОТАЕТ ДУШ)

1204
01:10:30,420 --> 01:10:31,320
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1205
01:10:32,750 --> 01:10:35,560
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1206
01:10:45,160 --> 01:10:46,240
Вильборг!

1207
01:10:47,310 --> 01:10:48,730
Вильборг!

1208
01:11:06,120 --> 01:11:09,020
(РАБОТАЕТ ДУШ)

1209
01:11:16,630 --> 01:11:17,760
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1210
01:11:19,470 --> 01:11:21,260
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1211
01:11:21,300 --> 01:11:22,900
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
Ох, черт!

1212
01:11:26,270 --> 01:11:27,770
СТРЕЛЬЦ: Хватай его.

1213
01:11:27,810 --> 01:11:29,680
Ебать.

1214
01:11:29,710 --> 01:11:31,640
Ебать. Ох, блин.

1215
01:11:34,310 --> 01:11:37,180
(ВЕСЕЛЫЕ ШАГИ)

1216
01:11:43,820 --> 01:11:45,150
Не волнуйтесь. Я найду его.

1217
01:11:49,570 --> 01:11:51,930
Итак, у вас есть два варианта.

1218
01:11:51,960 --> 01:11:55,260
Один, скажи мне, где
Долински уходит.

1219
01:11:55,300 --> 01:11:59,470
Или два, вы можете выбрать
путь упрямства.

1220
01:11:59,510 --> 01:12:00,970
Но перед тобой
примите решение,

1221
01:12:01,010 --> 01:12:02,910
есть что-то
Я хочу, чтобы ты понял

1222
01:12:02,940 --> 01:12:05,010
о тернистом пути.

1223
01:12:05,040 --> 01:12:07,080
Конечный результат
будет то же самое.

1224
01:12:07,110 --> 01:12:09,950
Единственная разница в том,
что ты встретишь Монти.

1225
01:12:09,980 --> 01:12:13,110
Теперь Монти специализируется
в извлечении информации.

1226
01:12:13,150 --> 01:12:14,750
Отвали.

1227
01:12:14,790 --> 01:12:16,120
Хм.

1228
01:12:16,150 --> 01:12:17,890
Это то, что вы получаете
за попытку быть полезным.

1229
01:12:17,920 --> 01:12:18,820
(БАГАЖНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1230
01:12:19,990 --> 01:12:22,830
(НАПРЯЖЕННАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)

1231
01:12:32,440 --> 01:12:33,410
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1232
01:12:35,510 --> 01:12:36,710
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ОБОРОТ АВТОМОБИЛЯ)

1233
01:12:42,980 --> 01:12:43,850
ОПАЛ: (В ТЕЛЕФОН)
Я не знаю.

1234
01:12:43,880 --> 01:12:45,550
Они замолчали.

1235
01:12:45,590 --> 01:12:47,120
Я знаю, что это чертовски нехорошо.

1236
01:12:48,220 --> 01:12:50,120
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1237
01:12:50,150 --> 01:12:52,090
Ну, а где
твоя девушка Симона?

1238
01:12:52,120 --> 01:12:54,090
Позвони ей еще раз.
Нам нужны ответы.

1239
01:12:55,630 --> 01:12:57,990
Чертово дерьмо!

1240
01:12:58,030 --> 01:12:59,030
Что ты хочешь?

1241
01:12:59,060 --> 01:13:00,330
Триммеры для деревьев здесь.

1242
01:13:00,360 --> 01:13:02,030
Ну и что?

1243
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Э-э, я скажу им
вернуться в другой день?

1244
01:13:03,970 --> 01:13:05,000
ОПАЛ: Отвали!

1245
01:13:06,740 --> 01:13:07,610
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1246
01:13:10,210 --> 01:13:11,240
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1247
01:13:14,210 --> 01:13:15,040
ПОМОЩНИК: Хорошо, ребята...
(ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

1248
01:13:21,920 --> 01:13:23,990
(ЖУЖЕНИЕ БЕНЗОПИЛЫ)

1249
01:13:24,020 --> 01:13:26,830
(НАПРЯЖЕННАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)

1250
01:13:31,360 --> 01:13:32,230
(ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ)

1251
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
У тебя есть телефон?

1252
01:13:36,330 --> 01:13:37,700
Что случилось?

1253
01:13:40,070 --> 01:13:41,140
Есть еще какое-нибудь дерьмо, которое они смогут отследить?

1254
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Ноутбук, резервный телефон?

1255
01:13:42,300 --> 01:13:43,370
Нет, вот и все.

1256
01:13:43,400 --> 01:13:44,940
Вот немного денег.

1257
01:13:44,980 --> 01:13:47,880
Я предлагаю тебе взять свою мать,
и ты начинаешь ехать.

1258
01:13:47,910 --> 01:13:48,910
Что случилось?

1259
01:13:48,950 --> 01:13:51,340
Симона нас трахнула.

1260
01:13:51,380 --> 01:13:52,820
А Вильборг?
А что насчет него?

1261
01:13:52,850 --> 01:13:54,250
Он мертв?

1262
01:13:54,280 --> 01:13:56,380
Ты знаешь
как они это делают здесь.

1263
01:13:56,420 --> 01:13:58,190
Нам нужно позвонить
кавалерия.

1264
01:13:59,320 --> 01:14:01,420
Это была идея Опал, а не наша.

1265
01:14:01,460 --> 01:14:03,530
Опал мертва.

1266
01:14:03,570 --> 01:14:05,060
Тридцать минут назад.
Весь ее дом.

1267
01:14:06,230 --> 01:14:07,900
Нам нужно вытащить ребенка.

1268
01:14:07,930 --> 01:14:11,740
Они собираются искоренить
каждый из нас...

1269
01:14:11,770 --> 01:14:13,100
и наши семьи.

1270
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Мы сыграли... и проиграли.

1271
01:14:17,240 --> 01:14:20,110
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

1272
01:14:25,920 --> 01:14:28,790
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

1273
01:14:31,560 --> 01:14:32,420
(ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН)

1274
01:14:56,480 --> 01:14:57,950
Нам пора идти. Нам пора идти.

1275
01:14:57,980 --> 01:14:59,590
МАМА: О, Боже мой!
Нам пора идти. Пойдем.

1276
01:14:59,620 --> 01:15:01,220
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

1277
01:15:01,250 --> 01:15:02,150
ДОЛИНСКИЙ: Иди!

1278
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
Торопиться!

1279
01:15:04,960 --> 01:15:06,660
Быстрее!

1280
01:15:06,700 --> 01:15:08,160
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1281
01:15:08,190 --> 01:15:11,090
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1282
01:15:33,280 --> 01:15:34,480
Это ты, Симона?

1283
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
(СТРЕЛЯ)

1284
01:15:42,060 --> 01:15:43,420
Зачем ты перевернулся?

1285
01:15:43,460 --> 01:15:44,630
(Выстрел)

1286
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
Ты знаешь, это не про нас.

1287
01:15:49,460 --> 01:15:51,230
Мы всего лишь рабочие пчелы.

1288
01:15:52,680 --> 01:15:54,710
у меня есть мама
и друг здесь.

1289
01:15:54,740 --> 01:15:55,880
(Выстрел)

1290
01:15:59,380 --> 01:16:00,410
Давай заключим сделку.

1291
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
Скажи им, что ты так и не нашел меня.
(ГРОМКОСТЬ)

1292
01:16:15,700 --> 01:16:18,520
Ты больше никогда меня не увидишь.

1293
01:16:18,560 --> 01:16:20,390
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1294
01:16:24,070 --> 01:16:26,100
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1295
01:16:32,180 --> 01:16:34,470
(РАСЧЕТНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)

1296
01:16:34,510 --> 01:16:35,850
(СТУД ТЕЛА)

1297
01:16:37,250 --> 01:16:38,410
Приходите. Осторожный.

1298
01:16:38,450 --> 01:16:40,820
Ой. Да. Ага.
Где моя сумочка?

1299
01:16:40,860 --> 01:16:41,890
У меня есть это.

1300
01:16:41,920 --> 01:16:43,050
Все в порядке.

1301
01:16:43,090 --> 01:16:45,520
ты мне нужен
отвезти ее в Дублин

1302
01:16:45,550 --> 01:16:47,260
и сесть на лодку в Уэльс.

1303
01:16:47,290 --> 01:16:48,160
А вы?

1304
01:16:49,360 --> 01:16:50,730
(Хнычет) О боже!

1305
01:16:51,870 --> 01:16:53,460
Осторожный.
Да.

1306
01:16:53,500 --> 01:16:54,930
Следите за своей головой.

1307
01:16:54,970 --> 01:16:56,500
Торопиться.
МАМА: Ох.

1308
01:16:56,530 --> 01:16:57,640
Пояс.

1309
01:16:59,400 --> 01:17:00,710
Он не ваша ответственность.

1310
01:17:00,740 --> 01:17:02,470
Он мой партнер.
Сам?

1311
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
Смотри, больше никого нет.

1312
01:17:03,780 --> 01:17:05,340
Ты слишком стар.
Никакого дерьма.

1313
01:17:05,380 --> 01:17:06,440
Он тебе даже не нравится.

1314
01:17:08,580 --> 01:17:09,440
Увидимся там.

1315
01:17:11,410 --> 01:17:12,550
Пока, мама. До скорой встречи.

1316
01:17:12,580 --> 01:17:13,580
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1317
01:17:13,610 --> 01:17:15,350
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ, ЗАТЕМ НАРАЩАЕТСЯ)

1318
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ Я должен был</i>
<i>Промолчал</i>

1319
01:17:20,730 --> 01:17:23,670
<i> ♪ Надо было послушать</i>
<i> Сейчас Мэри</i>

1320
01:17:26,170 --> 01:17:29,170
<i> ♪ Меня жалит совесть</i>
<i> Как порез бумаги</i>

1321
01:17:32,070 --> 01:17:34,640
<i> ♪ Думаю, есть</i>
<i> Сейчас нет ничего бесплатного</i>

1322
01:17:37,140 --> 01:17:39,950
<i> ♪ Начинаем</i>
<i> Золото черное</i>

1323
01:17:39,980 --> 01:17:42,750
<i> ♪ Начинаем</i>
<i>Призраки не мертвы</i>

1324
01:17:42,790 --> 01:17:45,580
<i> ♪ Две пули в спину</i>

1325
01:17:45,610 --> 01:17:47,650
<i> ♪ Один в голове</i>

1326
01:17:47,680 --> 01:17:49,580
<i> ♪ Один в голове</i>

1327
01:18:01,770 --> 01:18:03,000
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1328
01:18:03,040 --> 01:18:05,940
(БЫСТРАЯ МУЗЫКА)

1329
01:18:11,820 --> 01:18:14,240
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1330
01:18:14,280 --> 01:18:17,150
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1331
01:18:17,180 --> 01:18:20,020
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1332
01:18:20,050 --> 01:18:22,760
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1333
01:18:22,790 --> 01:18:25,680
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1334
01:18:25,720 --> 01:18:28,490
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1335
01:18:28,520 --> 01:18:31,230
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1336
01:18:31,260 --> 01:18:33,840
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1337
01:18:33,870 --> 01:18:35,130
ВЫШИБАЛ: Идите очень быстро.

1338
01:18:35,170 --> 01:18:36,040
(ОДИНОЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ)
(Вышибала Хрюкает)

1339
01:18:36,070 --> 01:18:38,910
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1340
01:18:40,880 --> 01:18:42,540
(СТУК БЕНЗИНА)

1341
01:18:42,570 --> 01:18:44,040
Чего ты хочешь, приятель?

1342
01:18:44,080 --> 01:18:46,050
Я хочу кусок, который у тебя есть
сначала хранится там.

1343
01:18:51,650 --> 01:18:53,020
Знаешь, кто управляет этим местом?

1344
01:18:53,050 --> 01:18:55,120
Конечно.

1345
01:18:55,160 --> 01:18:56,190
(ЗВОН ПУЛЕЙ)

1346
01:18:57,390 --> 01:18:59,690
Итак, теперь вы можете
хочу потеряться

1347
01:18:59,720 --> 01:19:01,690
и позвони кому угодно
нужно позвонить.

1348
01:19:01,720 --> 01:19:03,660
Скажи им, Дэнни Долински.
хочет ребенка,

1349
01:19:03,690 --> 01:19:05,720
или у меня дождь
черт возьми на них.

1350
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
мне поручено
спуститься вместе с кораблем,

1351
01:19:07,400 --> 01:19:09,300
иначе это моя задница.

1352
01:19:09,330 --> 01:19:12,100
Ну, у тебя трудная
решение принять тогда.

1353
01:19:12,140 --> 01:19:13,140
Не совсем.

1354
01:19:13,170 --> 01:19:14,670
(БЫСТРЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)

1355
01:19:16,570 --> 01:19:18,180
<i> ♪ Один в голове</i>

1356
01:19:18,210 --> 01:19:19,670
<i> ♪ Один в голове</i>

1357
01:19:19,710 --> 01:19:22,350
<i> ♪ Я должен был</i>
<i>Промолчал</i>

1358
01:19:22,380 --> 01:19:25,220
<i> ♪ Я знаю, что мое время пришло</i>

1359
01:19:25,250 --> 01:19:28,190
<i> ♪ Надо было послушать</i>
<i> Сейчас Мэри</i>

1360
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
<i> ♪ Чувствую себя подавленным</i>
(ЗАЛИВКА БЕНЗИНА)

1361
01:19:30,620 --> 01:19:33,690
<i> ♪ Меня жалит совесть</i>
<i> Как порез бумаги</i>

1362
01:19:33,720 --> 01:19:36,360
<i> ♪ Я знаю, что мое время пришло</i>

1363
01:19:36,390 --> 01:19:38,900
<i> ♪ Думаю, ничего нет</i>
<i> сейчас бесплатно</i>
(ПЛАМЯ ПОТРЕСКИВАЕТ)

1364
01:19:38,940 --> 01:19:40,560
(ЛЕГКИЕ ЗВОНКИ)

1365
01:19:40,600 --> 01:19:41,690
(ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ)

1366
01:19:41,730 --> 01:19:44,270
<i> ♪ Начинаем</i>
<i> Золото черное</i>

1367
01:19:44,300 --> 01:19:47,070
<i> ♪ Начинаем</i>
<i>Призраки не мертвы</i>

1368
01:19:47,110 --> 01:19:50,540
<i> ♪ Две пули в спину</i>

1369
01:19:50,570 --> 01:19:52,050
<i> ♪ Один в голове</i>

1370
01:19:52,080 --> 01:19:53,410
<i> ♪ Один в голове ♪</i>

1371
01:20:02,490 --> 01:20:04,290
Это впечатляет.

1372
01:20:04,320 --> 01:20:05,720
Для бывшего.

1373
01:20:05,750 --> 01:20:08,620
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1374
01:20:21,840 --> 01:20:23,700
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

1375
01:20:43,160 --> 01:20:44,970
ВОДИТЕЛЬ: Что? Какого черта?

1376
01:20:45,000 --> 01:20:46,690
(АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ)

1377
01:20:46,730 --> 01:20:48,040
(КРИЧАТЬ)
(ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН)

1378
01:20:48,070 --> 01:20:49,500
(АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ)

1379
01:20:49,530 --> 01:20:52,440
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1380
01:20:54,540 --> 01:20:55,440
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1381
01:20:56,710 --> 01:20:58,010
(ЯЦЕК СТОНЕТ)

1382
01:20:59,350 --> 01:21:00,210
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1383
01:21:04,150 --> 01:21:05,580
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

1384
01:21:16,330 --> 01:21:19,170
Нет выхода
для тебя сейчас.

1385
01:21:19,200 --> 01:21:20,330
ДОЛИНСКИЙ:
Я не слушаю.

1386
01:21:22,530 --> 01:21:23,600
Просто жду.

1387
01:21:25,240 --> 01:21:27,070
Тебе следовало бы уйти на пенсию
когда у тебя была возможность.

1388
01:21:28,340 --> 01:21:30,110
Теперь уже слишком поздно.

1389
01:21:30,150 --> 01:21:31,540
Да, говори за себя.

1390
01:21:33,510 --> 01:21:35,250
Вместо этого ты скоро умрешь.

1391
01:21:37,020 --> 01:21:38,810
Ага. Это всегда есть.

1392
01:21:41,420 --> 01:21:44,220
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)

1393
01:21:52,930 --> 01:21:54,130
Остановитесь прямо здесь.

1394
01:21:58,010 --> 01:21:59,730
Оставь ребенка и исчезни.

1395
01:22:00,870 --> 01:22:03,210
(УИЛБОРГ ПАНТИНГ)

1396
01:22:13,290 --> 01:22:14,420
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ)

1397
01:22:17,260 --> 01:22:18,960
(УДАРАЕТ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИМ НОЖЕМ)
(ВИЛЬБОРГ СТОНЕТ, ХРЮКАЕТ)

1398
01:22:21,530 --> 01:22:22,590
(УДАР В ПОЛ)

1399
01:22:28,960 --> 01:22:30,070
Приди и возьми его!

1400
01:22:34,470 --> 01:22:37,340
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ,
ПУЛИ РИКОШЕТЯ)

1401
01:22:38,940 --> 01:22:39,810
(ВИЛЬБОРГ СТОНЕТ)

1402
01:22:43,450 --> 01:22:44,480
МОНТИ: Убей его!

1403
01:22:44,520 --> 01:22:47,350
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1404
01:22:50,560 --> 01:22:52,460
Блядь, убей этого придурка!

1405
01:22:52,490 --> 01:22:55,330
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1406
01:23:02,000 --> 01:23:03,300
(ЯЦЕК СТОНЕТ)

1407
01:23:09,080 --> 01:23:10,340
МУЖЧИНА: Легко.

1408
01:23:16,480 --> 01:23:18,940
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1409
01:23:23,620 --> 01:23:25,920
(ЗВОН ПУЛЕЙ)

1410
01:23:29,860 --> 01:23:32,890
(ЯЦЕК СТОНЕТ)

1411
01:23:32,930 --> 01:23:35,200
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1412
01:23:53,350 --> 01:23:55,350
(ВЗРЫВ)

1413
01:23:55,390 --> 01:23:57,820
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)

1414
01:24:08,170 --> 01:24:09,100
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1415
01:24:09,140 --> 01:24:10,110
(СТУД ТЕЛА)

1416
01:24:11,570 --> 01:24:14,570
(Выстрел)

1417
01:24:14,610 --> 01:24:17,480
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1418
01:24:34,530 --> 01:24:37,400
(ТВЕРДЫЕ ШАГИ)

1419
01:24:44,800 --> 01:24:47,440
(Выстрел)

1420
01:24:47,470 --> 01:24:49,280
(ВИНТОВОЧНЫЕ КРУГИ)

1421
01:24:49,310 --> 01:24:50,610
(Выстрел)

1422
01:24:51,780 --> 01:24:53,280
(СТУД ТЕЛА)

1423
01:24:57,720 --> 01:24:59,350
(ВИЛЬБОРГ СТОНЕТ)

1424
01:25:02,460 --> 01:25:04,290
(Бегущие шаги)

1425
01:25:14,130 --> 01:25:16,960
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1426
01:25:18,700 --> 01:25:19,800
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1427
01:25:23,280 --> 01:25:24,250
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1428
01:25:26,280 --> 01:25:28,410
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1429
01:25:28,450 --> 01:25:29,910
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
Тебе не обязательно было возвращаться.

1430
01:25:31,420 --> 01:25:34,160
Что, ты скучал по мне?
(СМЕЕТСЯ)

1431
01:25:34,190 --> 01:25:36,290
Я...
Я вернулся не за тобой.

1432
01:25:36,330 --> 01:25:37,650
Я вернулся, потому что...

1433
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
потому что я лучший.

1434
01:25:40,760 --> 01:25:42,490
Потому что я величайший.

1435
01:25:44,400 --> 01:25:46,930
Я... козел.

1436
01:25:46,960 --> 01:25:49,500
У Долински еще есть
газ в баке.

1437
01:25:51,270 --> 01:25:52,770
Можем ли мы просто уйти отсюда?

1438
01:25:56,610 --> 01:25:59,580
(ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1439
01:25:59,610 --> 01:26:01,610
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

1440
01:26:01,650 --> 01:26:04,480
(ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1441
01:26:30,380 --> 01:26:33,740
<i> ♪ Один шаг вперед</i>
<i> Два шага назад</i>

1442
01:26:33,780 --> 01:26:37,290
<i> ♪ Вот что они говорят</i>

1443
01:26:37,320 --> 01:26:42,820
<i> ♪ Мне кажется</i>
<i>Я перематываю каждый день</i>

1444
01:26:42,850 --> 01:26:44,750
(БОРМОВАНИЕ)

1445
01:26:44,790 --> 01:26:47,820
<i> ♪ Теперь, женщина, обратите внимание</i>

1446
01:26:47,860 --> 01:26:51,430
<i> ♪ Потому что я не вернусь домой</i>

1447
01:26:51,470 --> 01:26:56,540
<i> ♪ Я пойду пить</i>
<i> Между молитвами</i>

1448
01:26:58,340 --> 01:26:59,240
Ура.

1449
01:27:01,870 --> 01:27:03,250
Ему не нравится
когда я веселюсь водой.

1450
01:27:06,380 --> 01:27:07,510
ДОЛИНСКИЙ:
Я принес несколько полотенец.

1451
01:27:10,350 --> 01:27:12,140
Хочу принять душ
утром.

1452
01:27:14,360 --> 01:27:15,980
Мы можем пойти позавтракать.

1453
01:27:16,020 --> 01:27:17,490
Нам не нужно
оставайся здесь, если ты...

1454
01:27:19,120 --> 01:27:21,990
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1455
01:27:29,770 --> 01:27:32,640
(ЖЕНЩИНА ВОКАЛИЗИРУЕТ)

1456
01:28:07,640 --> 01:28:10,480
(ИГРАЕТ МУЗЫКА ВЕЧЕРИНКИ)

1457
01:29:30,690 --> 01:29:33,400
(ОКОНЧАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ)

1458
01:30:03,920 --> 01:30:06,820
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1459
01:30:06,860 --> 01:30:09,660
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1460
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1461
01:30:12,540 --> 01:30:15,230
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1462
01:30:15,260 --> 01:30:18,070
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1463
01:30:18,100 --> 01:30:20,900
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1464
01:30:20,940 --> 01:30:23,810
<i> ♪ Ла-ла-ла-ла</i>

1465
01:30:23,840 --> 01:30:26,680
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1466
01:30:26,710 --> 01:30:29,520
<i> ♪ Я должен был</i>
<i>Промолчал</i>

1467
01:30:29,550 --> 01:30:32,340
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1468
01:30:32,380 --> 01:30:35,220
<i> ♪ Надо было послушать</i>
<i> Сейчас Мэри</i>

1469
01:30:35,250 --> 01:30:37,620
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1470
01:30:37,660 --> 01:30:40,830
<i> ♪ Меня жалит совесть</i>
<i> Как порез бумаги</i>

1471
01:30:40,860 --> 01:30:43,560
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1472
01:30:43,600 --> 01:30:46,420
<i> ♪ Думаю, есть</i>
<i> Сейчас нет ничего бесплатного</i>

1473
01:30:46,460 --> 01:30:48,770
<i> ♪ Ла-ла-ла</i>

1474
01:30:48,800 --> 01:30:51,570
<i> ♪ Начинаем</i>
<i> Золото черное</i>

1475
01:30:51,610 --> 01:30:54,370
<i> ♪ Начинаем</i>
<i>Призраки не мертвы</i>

1476
01:30:54,400 --> 01:30:57,170
<i> ♪ Две пули в спину</i>

1477
01:30:57,210 --> 01:30:59,140
<i> ♪ Один в голове</i>

1478
01:30:59,180 --> 01:31:00,270
<i> ♪ Один в голове</i>

1479
01:31:00,310 --> 01:31:02,780
<i> ♪ Начинаем</i>
<i> Золото черное</i>

1480
01:31:02,820 --> 01:31:05,690
<i> ♪ Начинаем</i>
<i>Призраки не мертвы</i>

1481
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
<i> ♪ Две пули в спину</i>

1482
01:31:08,760 --> 01:31:10,560
<i> ♪ Один в голове</i>

1483
01:31:10,590 --> 01:31:11,790
<i> ♪ Один в голове</i>

1484
01:31:11,830 --> 01:31:14,730
<i> ♪ Я должен был</i>
<i>Промолчал</i>

1485
01:31:14,760 --> 01:31:17,600
<i> ♪ Я знаю, что мое время пришло</i>

1486
01:31:17,630 --> 01:31:20,390
<i> ♪ Надо было послушать</i>
<i> Сейчас Мэри</i>

1487
01:31:20,430 --> 01:31:22,930
<i> ♪ Чувствую себя подавленным</i>

1488
01:31:22,970 --> 01:31:26,040
<i> ♪ Меня жалит совесть</i>
<i> Как порез бумаги</i>

1489
01:31:26,070 --> 01:31:28,810
<i> ♪ Я знаю, что мое время пришло</i>

1490
01:31:28,840 --> 01:31:31,740
<i> ♪ Думаю, есть</i>
<i> Сейчас нет ничего бесплатного</i>

1491
01:31:31,780 --> 01:31:34,040
<i> ♪ Чувствую себя подавленным</i>

1492
01:31:34,080 --> 01:31:36,780
<i> ♪ Начинаем</i>
<i> Золото черное</i>

1493
01:31:36,820 --> 01:31:39,590
<i> ♪ Начинаем</i>
<i>Призраки не мертвы</i>

1494
01:31:39,620 --> 01:31:42,760
<i> ♪ Две пули в спину</i>

1495
01:31:42,790 --> 01:31:44,420
<i> ♪ Один в голове</i>

1496
01:31:44,450 --> 01:31:45,760
<i> ♪ Один в голове ♪</i>

1497
01:32:56,260 --> 01:32:59,160
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)